Wörterliste 2008
Mittwoch, 03 Oktober 2007

Begriffe zur Jugendbewegung

GSA-Kalender 2008
Wörterliste zur Jugendbewegung
Deutsch Englisch Französisch
Aktionseinheit unity of action unité (f) d'action (f)
aktivste Kraft most active force force (f) la plus active
Alkoholismus alcoholism alcoolisme (m)
Anbetung der Spontaneität worship of spontaneity culte (m) (nicht adoration) de la spontanéité
Antiautoritarismus antiauthoritarianism antiautoritarisme (m)
antifaschistische Aufklärung antifascist education éducation (f) antifasciste, information ~, sensibilisation ~,
Antikommunismus anticommunism anticommunisme (m)
Arbeiterkinder working-class children enfants (m/f) d'ouvrier(s)
Arbeitslosigkeit unemployment chômage (m)
Ausbeutung exploitation exploitation (f)
Ausbildung training formation (f)
Ausbildungsplatz training place place (f) d'apprenti
Ausbildungsquote training quota quota (m) d'apprentissage
Begeisterung enthusiasm enthousiasme (m)
Berufsausbildung vocational training formation (f) professionnelle
Berufsschule vocational school centre (m) de formation professionnelle
besondere Interessen der Jugend specific interests of youth intérêts (m/pl) spécifiques de la jeunesse
Betriebs- und Gewerkschaftsarbeitsgruppen workgroups for work in factories and unions groupes (m/pl) de travail dans les entreprises et les syndicats
Bildung education culture (f) formation (f)
Breitensport mass sports sport (m) populaire
Bundeswehreinsatz deployment of federal army intervention (f) de la Bundeswehr
bürgerliche Jugendmassenkultur bourgeois mass youth culture culture (f) de masse bourgeoise de jeunesse
"Dem Volke dienen!" Serve the people! "Servir le peuple!"
Deutsch Englisch Französisch
Drogensumpf drug scene bourbier (m) de la drogue
eigenständiges Profil independent profile profil (m) autonome
Elternarbeit work among parents travail (m) parmi les parents/ travail (m) parental
Erziehung zur Selbstbefreiung education to self-liberation éducation (f) à l'autolibération, ~ à la libération (f) par soi-même
Facharbeiter(in) skilled worker ouvrier qualifié,  ouvrière qualifiée
Faschisierung fascization fascisation (f)
finanzielle Unabhängigkeit financial independence autonomie (f) financière
freiwillige Arbeit volunteer work, voluntary service travail (m) volontaire
Ganztagsschulen all-day schools école (f) à plein temps, école toute la journée
Gewinnung der Arbeiterjugend winning over of working-class youth gagner / recruter la jeunesse ouvrière
Gleichberechtigung von Jungen und Mädchen equality of boys and girls égalité (f) des garçons et des filles
gründliche Schul- und Berufsausbildung thorough school and professional training formation (f) scolaire et professionnelle solide
Handwerk craft, trade artisanat (m)
ideologisch-politische Führung ideological-political leadership direction (f) idéologico-politique
imperialistischer Pazifismus imperialist pacifism pacifisme (m) impérialiste
Individualismus individualism individualisme (m)
individueller Ausweg indvidual way out issue (f) individuelle
Instrument instrument, tool instrument (m)
Jugendarbeitsschutzbestimmungen laws for the protection of the working youth règlements (m/pl) sur la protection des jeunes travailleurs
Jugendbewegung youth movement mouvement de jeunesse
Jugendhaus youth center maison (f) de la jeunesse
Jugendkriminalität juvenile delinquency délinquance (f) juvénile
Jugendmassenarbeitslosigkeit mass youth unemployment chômage (m) de masse de la jeunesse
Deutsch Englisch Französisch
jugendpolitische Linie line on youth policy issues ligne (f) politique à l'égard de la jeunesse
Jugendverband youth league organisation (f) de jeunes, de la jeunesse
Jugendvertreter(in) youth representative délégué,e syndical,e des jeunes travailleurs
Kadererziehung education of cadres éducation (f) des cadres
Kameradschaft comradeship camaraderie (f)
Kampfeinheit von Jung und Alt unity of young and old in struggle unité (f) de lutte entre jeunes et vieux
Kinderorganisation children's organization organisation (f) d'enfants
kleinbürgerlicher Lebensstil petty-bourgeois lifestyle mode (m), style (m) de vie petit-bourgeois
körperliche Arbeit physical work travail (m) physique
kostenlose Bildung free education formation (f) gratuite
Krieg war guerre (f)
Kultur und Freizeit culture and leisure activities culture (f) et loisir (m)
Lebensfragen questions about life, existential issues questions (f) vitales
Lebensperspektive prospects for life perspective (f) de vie
Lebensschule der proletarischen Denkweise school for life of the proletarian mode of thinking école (f) de vie du mode de pensée prolétarien
lernbegierig eager to learn avide d'apprendre, appliqué,e
Lohndrückerei depressing of wages compression (f) des salaires
marxistisch-leninistische Jugendarbeit Marxist-Leninist work among the youth travail (m) marxiste-léniniste auprès de la jeunesse
Massenkultur mass culture culture (f) de masse
Massenorganisation mass organization organisation (f) de masse
materielle Vorbereitung des Sozialismus material preparation of socialism préparation (f) matérielle du/au socialisme
Militarisierung der Gesellschaft militarization of society militarisation (f) de la société
Militarismus militarism militarisme (m)
Deutsch Englisch Französisch
moderner Antiautoritarismus modern antiauthoritarianism antiautoritarisme (m) moderne
Motor der Arbeiteroffensive driving force of the working-class offensive moteur (m) de l'offensive ouvrière
Organisationsleben organizational life vie (f) d'organisation
organisatorisch Selbständigkeit independent in organizational terms autonomie (f) organisationnelle
Pfingstjugendtreffen Whitsun Youth Meeting Rencontre (f) de la Jeunesse à Pentecôte
politische Unterdrückung political oppression répression (f) politique
Prägung der Jugend molding of youth; stamp on youth empreinte (f) de la jeunesse
praktische Avantgarde practical vanguard avant-garde (f) pratique
praktische Zusammenarbeit practical cooperation collaboration (f) pratique
proletarische Moral proletarian morals morale (f) prolétarienne
Rauschgift drug, narcotic drogue (f)
Rebellion der Jugend rebellion of youth rébellion (f) de la jeunesse
"Rebellion ist gerechtfertigt" Rebellion is justified "La rébellion est justifiée"
Reservoir reservoir réservoir (m)
Rotfüchse Red Foxes Renards (m/pl) rouges
Schulung und Bildung education instruction (f) et formation (f)
Selbstorganisation self-run organization auto-organisation (f)
sexueller Missbrauch sexual abuse abus (m) sexuel
Sommercamp summer camp camp (m) d'été
Sozialpädagogik social education pédagogie (f) sociale
Spaltung division, split scission (f), division (f)
Spontaneismus spontaneism spontanéité (f)
Streikrecht right to strike droit (m) de grève
Deutsch Englisch Französisch
Streitkultur culture of debate culture (f) du débat
System der kleinbürgerlichen Denkweise system of the petty-bourgeois mode of thinking système (m) du mode de pensée petit-bourgeois
systematische Heranführung an die Linie systematic introduction to the line introduction (f) systématique à la ligne
überbetriebliche Lehrwerkstatt joint training center atelier (m) d'apprentissage interentreprises
Übernahme entsprechend der Ausbildung provision of job in keeping with training (after training at a company) embauche (f) en accord avec la formation
Überstunden overtime heures (f/pl) supplémentaires
unerfahren inexperienced inexpérimenté,e
Ungerechtigkeit injustice injustice (f)
Unterbeschäftigung underemployment sous-emploi (m)
Unterdrückung oppression oppression (f) (eines Volkes), répression (f) (eines Aufstands)
Vandalismus vandalism vandalisme (m)
Verantwortung für die Zukunft responsibility for the future responsabilité (f) de l'avenir
Verbandsdelegiertentag youth league congress Congrès de délégués de l'organisation (de jeunes)
Verelendung impoverishment appauvrissement (m) / paupérisation (f)
Verrohung brutalization insensibilisation (f)
Vertrauen in die eigene Kraft self-reliance confiance (f) en sa propre force
Volljährigkeit majority majorité (f)
Vorhut vanguard avant-garde (f)
Vorschule preparatory school maternelle (f), école préscolaire
Wechselbeziehung interrelation interaction (f), relation (f) réciproque
Wehrpflicht compulsory military service service (m) militaire obligatoire
Wiederbewaffnung rearmament réarmement (m)
Zeitsoldat short-service volunteer engagé (m)