Wörterliste 2010
Sonntag, 27 September 2009

Begriffe zur politischen Ökonomie

  
Wörterliste zur politischen Ökonomie
DeutschEnglishFrançais
Abbau sozialer Errungenschaftendismantling of social gainsdésintégration (f) d’acquis sociaux, démantèlement (m) ~
démontage (m) d’acquis sociaux
Abschwung der Krisecrisis downswingrecul (m) de la crise, baisse (f) ~
Aktienkursstock pricecours (m) de l’action (f) / des actions (fpl)
Aufrechterhaltung der Maximalprofit bringenden Wirtschaftsstruktur auch unter Krisenbedingungenmaintaining the maximum profit producing economic structure even under crisis conditionsmaintien (m) de la structure économique générant le profit maximal même dans les conditions de la crise
 Aufschwung (der Weltwirtschaft)world economic upswingessor (m) (de l’économie mondiale)
relance (f) ~
Auftragseingangorder intakeentrée (f) de commandes
 Auslösung einer Wirtschaftskrisetriggering of an economic crisisdéclenchement (m) d’une crise économique 
Bankenkrisebank crisiscrise (f) bancaire
Börsenkrisestock market crisiscrise (f) boursière
Bürgschaftguaranteecaution (f)
Dämpfung der Klassenwidersprüchedamping of class contradictionsatténuation (f) des contradictions de classes
Daseinsfürsorgehuman welfareprestations (fpl) de services d’intérêt général
Destruktivkräfte der kapitalistischen Produktionsweisedestructive forces of the capitalist mode of productionforces (fpl) destructives du mode de production capitaliste
Devisenmarktforeign exchange marketmarché (m) des changes (mpl)
Diktatur der Monopoledictatorship of the monopoliesdictature (f) des monopoles, ~ monopolistique
doppelter Produktionsbegriff von Marx und EngelsMarx’s and Engels’ twofold conception of productionconcept (m) de production double de Marx et Engels
Einbruch (z.B. der Kurse)dropforte chute (f), effondrement (m) (p.ex. des cours)
Energie- und Rohstoffbasisenergy and raw material basebases (fpl) d'énergies et de matières premières
Exportabhängigkeitexport dependencydépendance (f) des exportations
Familienlosigkeit des Proletariatsabsence of family among the proletariatabsence (f) de famille, manque (m) de famille dans le prolétariat
Faschisierung des Staatsapparatesfascization of the state apparatusfascisation (f) de l'appareil d'État
Finanzkapitalfinance capitalcapital (m) financier
Finanzströmefinance flowsflux (mpl) financiers
Finanzwesenfinancial systemfinance (f)
système (m) financier
gemeinsame Kampffrontcommon fighting frontfront (m) de lutte commun
gesellschaftliche Produktionsocial productionproduction (f) sociale
gesellschaftlicher Gesamtkapitalistnational capitalistcapitaliste (m) collectif de la société
Grundwiderspruch der kapitalistischen Produktionfundamental contradiction of capitalist productioncontradiction (f) fondamentale de la production capitaliste
Hochkonjunkturboomboom (m), essor (m) économique
ideeller Gesamtkapitalistideal personification of the total national capitalcapitaliste (m) collectif en idée
Industrieproduktionindustrial outputproduction (f) industrielle
Insolvenzinsolvencyinsolvabilité (f)
international organisierte kapitalistische Produktioninternationally organized capitalist productionproduction (f) capitaliste organisée au niveau international
Internationale Organisationsform zur Koordinierung der Aufgaben im marxistisch-leninistischen Parteiaufbau und Klassenkampf (ICOR )international form of organization for coordinating the tasks in Marxist-Leninist party building and in the class struggle: ICORforme (f) d’organisation internationale pour coordonner les tâches dans la construction du parti marxiste-léniniste et dans la lutte des classes (ICOR)
Internationaler Währungsfonds (IWF)International Monetary Fund (IMF)Fond (m) monétaire international (FMI)
internationaler Zusammenschluss der revolutionären Kräfteinternational union of the revolutionary forcesregroupement (m) des forces révolutionnaires au niveau international
internationalisierte imperialistische Wirtschaftinternationalized imperialist economyéconomie (f) impérialiste internationalisée
Investitionsgütercapital goodsbiens (mpl) d'investissement / ~ d'équipement
Kapitalvernichtungdestruction of capitaldestruction (f) de capital
Kapitalverwertungself-expansion of capitalmise (f) en valeur d'un capital, utilisation (f) d’un capital
Kindergeldchild benefitsallocations (fpl) familiales
Klassenverratclass betrayaltrahison (f) de classe
kleinbürgerliche Ideologenpetty-bourgeois ideologistsidéologues (m) petits-bourgeois
Kollaps des imperialistischen Weltfinanzsystemscollapse of the imperialist world financial systemeffondrement (m) du système financier mondial, déconfiture (f) ~
Konjunkturprogrammeconomic stimulation programplan (m) de relance économique
Konkurrenzcompetitionconcurrence (f)
Konkurrenzfähigkeitcompetitivenesscompétitivité (f)
Kreditwesencredit systemsystème (m) de crédit
Krise der bürgerlichen Familienordnungcrisis of the bourgeois family systemcrise (f) de l’ordre familial bourgeois
Krisenanfälligkeitsusceptibility to crisisvulnérabilité (f) aux crises, réceptivité (f) à la crise
krisendämpfende Maßnahmencrisis-damping measuresmesures (fpl) pour atténuer la crise
Krisendauer, Verlängerungprolongation of the crisisdurée (f) des crises, prolongation (f) ~
krisenfreier Kapitalismuscrisis-free capitalismcapitalisme (m) sans crises
Krisengesetzlaw of crisisloi (f) de crise du capitalisme
Krisenhaftigkeit der bürgerlichen Gesellschaftcrisis-prone nature of bourgeois societypropension (f) à produire des crises de la société bourgeoise
Krisenmanagementcrisis managementgestion (f) de crise, gestion des urgences
Krisenprogrammcrisis programprogramme (f) d’urgence
Krisenstabcrisis management groupcellule (f) de crise
Krisentheoriecrisis theorythéorie (f) de crise
Krisenzyklus, Verkürzungshortening of the crisis cyclecycle (m) des crises, écourter les crises
Kurzarbeitshort-time workchômage (m) partiel, ~ technique
Kurzarbeitergeldshort-time working compensationallocation (f) de chômage partiel
Labilitätinstabilityinstabilité (f), fragilité (f)
länderübergreifende Koordinierung und Revolutionierung des internationalen Klassenkampfscross-border coordination and revolutionization of the international class strugglecoordination (f) et révolutionnarisation (f) au-delà des frontières de la lutte de classes internationale
länderübergreifende revolutionäre Gärungcross-border revolutionary fermenteffervescence (f), fermentation (f) révolutionnaire transnationale
latente politische Kriselatent political crisiscrise (f) politique latente
lebendige Arbeitliving labortravail (m) vivant
lebendige Arbeitskraftliving labor powerforce (f) de travail vivante
lebendige Arbeitszeitliving labor timetemps (m) de travail vivant
Leiharbeiteragency workerstravailleur (m) intérimaire, intérimaire
Leiharbeits- und Zeitarbeitsverträgeagency contracts and temporary employment contractscontrat (m) de travail intérimaire, ~ à durée déterminée
enkende Rolle des Staatesguiding role of the staterôle (m)  régulateur de l’État
Linkstrend unter den Massentrend to the left among the massestendance (f) vers la gauche parmi les masses
Lohnarbeitwage labortravail (m) salarié
Lohnniveauwage levelniveau (m) du salaire
Lohnsenkungwage cuttingréduction (f) de salaires
Marktwirtschaft, sozialemarket economy, socialéconomie (f) sociale de marché
Maschinenbaumechanical engineeringconstruction (f) mécanique
Massenarbeitslosigkeitmass unemploymentchômage (m) massif, ~ de masse
Massenentlassungmass layofflicenciements (mpl) en masse, collectifs
materielle Vorbereitung des Sozialismusmaterial preparation for socialismpréparation (f) matérielle au / du socialisme
Maximalprofitmaximum profitprofit (m) maximal
Mehrwertsurplus valueplus-value (f), survaleur (f), valeur (f) ajoutée (selon le contexte)
Metallerzeugung und -bearbeitungmetal production and metalworkingproduction (f) et usinage (f) des métaux
Monopolbankmonopoly bankbanque (f) monopoliste
Nationalstaatnation stateÉtat-nation (m), États-nations, État national
Neuaufteilung der Einflusssphären und des Weltmarktsredistribution of spheres of influence and the world marketrepartage (m) des sphères d'influence et du marché mondial
Neuorganisation der internationalen Produktionreorganization of international productionnouvelle organisation (f) de la production internationale
Notenbankcentral bankbanque (f) centrale
notleidende Bankdistressed bankbanque (f) en détresse
offen terroristischer Stoßtrupp gegen die revolutionäre Arbeiterbewegungopenly terrorist shock troops against the revolutionary working-class movementtroupe (f) de choc ouvertement terroriste contre le mouvement ouvrier révolutionnaire
offener politischer Krise, Aufbrechen ~outbreak of open political crisesdéclenchement (m) de crises (f) politiques ouvertes
ökonomisches Grundgesetz des modernen Kapitalismusbasic economic law of modern capitalismloi (f) fondamentale du capitalisme moderne
organische Zusammensetzung des Kapitalsorganic composition of capitalcomposition (f) organique du capital
private Aneignungprivate appropriationappropriation (f) privée
privatwirtschaftliche Anarchieprivate-enterprise anarchyanarchie (f) de l’économie privée
Produktion und Reproduktion des unmittelbaren Lebensproduction and reproduction of immediate lifeproduction (f) et reproduction (f) de la vie immédiate
Produktionsgüterproducer goodsbiens (mpl) de production
Produktionskapazitäten, Abbau derreduction of production capacitiesréduction (f) des capacités de production
Produktionsverhältnisseproduction relationsrapports (mpl) de production
Produktionsvolumenproduction volumevolume (m) de production
Produktivkräfteproductive forcesforces (fpl) productives
Profit- und Machtgiergreed for profit and powersoif (f) de profit et de pouvoir
Profitmachereiprofiteeringrecherche (f) capitaliste rapace du profit
Profitmassemass of profitsmasse (f) de profit
Profitwirtschaftprofit-making economyéconomie (f) du profit
Raubprofitpredatory profitprofit (m) de vol (Marx), profit (m) prédateur
Realisierung von Maximalprofitrealization of maximum profitsréalisation (f) du profit maximal, réaliser le profit maximal
regierungsfeindliche Demonstrationenanti-state demonstrationsmanifestations (fpl) antigouvernementales 
revolutionäre Arbeiterkämpferevolutionary struggles of the workersluttes (fpl) ouvrières révolutionnaires
revolutionäre Weltkriserevolutionary world crisiscrise (f) révolutionnaire mondiale
Scheitern der bürgerlichen politischen Ökonomiefailure of bourgeois political economyéchec (m) de l’économie politique bourgeoise
Schwellenlandemergent countrypays (m) émergents
Selbstheilungskräfte des Marktesself-healing powers of the marketforces (fpl) d’autoguérison du marché 
Solidargemeinschaft, Fähigkeit der Familien, kleinste ~ für die Arbeiterklasse zu seinability of families to act as smallest mutually supportive community for the working classcapacité (f) de la famille d’agir en plus petite communauté (f) de soutien mutuel
Sozialchauvinismussocial chauvinismsocial-chauvinisme (m)
soziale Unruhensocial disturbancestroubles (mpl) sociaux 
Spekulantspeculatorspéculateur (m), spéculatrice (f)
Spekulationsblasespeculative bubblebulle (f) spéculative
staatliche Kontrollestate controlcontrôle (m) de l’État
staatliches Krisenmanagementstate crisis managementgestion (f) de la crise par l’État
Staatsanleihegovernment bondemprunts (mpl) d’État
Staatsbankrottnational bankruptcybanqueroute (f) de l’État
Staatshaushaltnational budgetbudget (m) de l'État
staatskapitalistisches Monopolstate-capitalist monopolymonopole (m) capitaliste d’État
staatsmonopolistischer Kapitalismusstate monopoly capitalismcapitalisme (m) monopoliste d’État
Staatsverschuldungstate debtendettement (m) public, ~ de l’État, dettes (fpl) publiques
stagnierende Märktestagnating marketsmarchés (mpl) en stagnation
Stammbelegschaftpermanent workforcepersonnel (m) permanent
Steigerung der Ausbeutungincrease in exploitationrenforcement (m) de l’exploitation
Steuererleichterungentax reliefallègement (m) fiscal, réduction (f) d’impôts
Strukturkrisestructural crisiscrise (f) structurelle
Stützungsprogrammsupport operationprogrammes (mpl) de soutien
tendenzieller Fall der Profitratetendency of the rate of profit to falltendance (f) à la chute du taux de profit
Tiefpunkt der Krisenadir of the crisis, troughpoint (m) le plus bas de la crise
Überakkumulation des Kapitals, chronischeoveraccumulation of capital, chronicsuraccumulation (f) chronique du capital
überflüssige Bevölkerungsurplus populationpopulation (f) en excédent (Marx), ~ excédentaire
überflüssiges Kapitalsurplus capitalcapital (m) excédentaire
Überkapazitätenovercapacitiessurcapacités (fpl)
Übermonopolsupermonopolysupermonopole (m)
Überproduktionskrisecrisis of overproductioncrise (f) de surproduction
Überspekulationexcess speculationsurspéculation (f)
Umsatzsales revenueschiffre (m) d'affaires
Umverteilung zu Gunsten der Monopoleredistribution for the benefit of the monopoliesredistribution (f) en faveur des monopoles
Umweltkatastropheenvironmental catastrophecatastrophe (f) écologique
unbezahlte Mehrarbeitunpaid surplus laborsurtravail (m) non rémunéré
ungleichmäßige Entwicklung der imperialistische Länderuneven development of the imperialist countriesdéveloppement (m) inégal des pays impérialistes
Unterbeschäftigungunderemploymentsous-emploi (m)
Unterkonsumtion der Massenunder-consumption of the massessous-consommation (f) des masses
Verarbeitendes Gewerbemanufacturing sectorindustrie (f) de transformation
vereinigte sozialistische Staaten der Weltunited socialist states of the worldÉtats (mpl) unis socialistes du monde
Vergesellschaftung der Akkumulationsocialization of accumulationsocialisation (f) de l’accumulation
Vergesellschaftung der Spekulationsverluste und Kapitalvernichtungsocialization of speculation losses and capital destructionsocialisation (f) des pertes spéculatives et de la destruction de capitaux
Verschuldungskrisedebt crisiscrise (f) de l’endettement, ~ d’endettement
Verstaatlichung von Bankennationalization of the banksnationalisation (f) de banques
Vorkrisenstand, Rückkehr auf denreturn to pre-crisis levelretour (m) au niveau d’avant la crise
Wanderarbeitermigrant workersouvrier (m) migrant
weltanschaulich Defensivedefensive of world outlookdéfensive (f) sur le plan idéologique
Weltanschauungworld outlookconception (f) du monde
Weltfinanzgipfelworld financial summitsommet (m) financier mondial
Weltsozialproduktworld social productproduit (m) intérieur brut mondial, PIB mondial
Weltstaatworld stateÉtat (m) mondial
weltweit koordiniertes Krisenmanagementglobally coordinated crisis managementgestion (f) de la crise coordonnée au niveau international
Weltwirtschafts- und Finanzkriseworld economic and financial crisiscrise (f) économique et financière mondiale
Wirtschaftsprognoseneconomic forecastspronostics (mpl) économiques
Zinssenkunginterest rate cutréduction (f) des taux d’intérêt
Zukunftstechnologietechnology of the futuretechnologie (f) d'avenir
Zurückdrängung der Macht der Monopole, revisionistische Illusionen von derrevisionist illusions of pushing back the power of the monopoliesillusions (f) révisionnistes du refoulement (m) du pouvoir des monopoles,
Zuwachsratengrowth ratestaux (mpl) de croissance
zwischenimperialistische Kriegeinter-imperialist warsguerres (fpl) inter-impérialistes