Wörterliste 2006
Sonntag, 20 Mai 2007

Begriffe zur kämpferischen Opposition

GSA-Kalender 2006

Begriffe zur Entwicklung der kämpferischen Opposition



deutsch englisch französisch
Abstimmung vote vote (m)
alternativer Städtetag alternative association of cities and towns Conférence alternative des municipalités
Antikommunismus anticommunism anticommunisme (m)
Arbeiterführer working-class leader leader (m) (du mouvement) ouvrier
Arbeiteroffensive working-class offensive offensive (f) ouvrière
Arbeitsmarktpolitik labor market policy politique (f) du marché de l'emploi
Arbeitszeitverkürzung bei vollem Lohnausgleich reduction in working hours with full wage compensation réduction (f) du temps de travail avec compensation de salaire intégrale / réduction du temps de travail sans perte de salaire
Ausbeutungsoffensive exploitation offensive offensive (f) d'exploitation
Ausbildungsplatz training place poste (m) de formation
Aussprache discussion explication (f)
Demonstration demonstration manifestation (f)
Dreiteilung der Massen the masses are composed of three parts division (f) des masses en trois parties 
echter Sozialismus genuine socialism véritable socialisme (m)
Einheit von Jung und Alt unity of young and old unité (f) entre jeunes et vieux
Einzelkämpfe individual struggles luttes (fpl) isolées
entscheidende Mehrheit der Arbeiterklasse decisive majority of the working class majorité (f) déterminante de la classe ouvrière
Erfahrungsaustausch exchange of experience échange (m) d'expériences
erwachendes Klassenbewusstsein awakening class consciousness conscience (f) de classe en éveil
fauler Kompromiss bad compromise compromis (m) pourri, ~ boiteux
Frauenpolitischer Ratschlag Women's Political Counsel Conseil politique des femmes
frauenpolitisches Profil profile in women's policy issues profil (m) politique à l'égard de la condition féminine / de la femme
gesamtgesellschaftlich relating to society as a whole touchant / concernant l'ensemble de la société
gesellschaftlich organisiertes System der kleinbürgerlichen Denkweise socially organized system of the petty-bourgeois mode of thinking système du mode de pensée petit-bourgeois organisé socialement
gesellschaftliche Alternative social alternative alternative (f) sociale
gewerkschaftlicher Rahmen limits of trade union cadre (m) syndical
internationale Koordinierung international coordination coordination (f) internationale
Kampf um die Denkweise struggle over the mode of thinking lutte (f) pour le mode de pensée
kämpferische Opposition militant opposition opposition (f) combative
Kampfwille fighting spirit volonté (f) de lutte, ~ ~ lutter
klassenbewusster Kern class-conscious core noyau (m) conscient de sa classe
Klassenselbständigkeit class independence autonomie (f) de classe
Klassenzusammenarbeit class collaboration collaboration (f) de classes
Kleinarbeit rank-and-file work travail (m) quoditien
kleinbürgerlich-reformistisch petty bourgeois-reformist petit-bourgeois réformiste
kleinbürgerlich-revisionistisch petty bourgeois-revisionist petit-bourgeois révisionniste
konzernweit corporation-wide à l’échelle du groupe
Konzernzeitung corporate newssheet journal (m) à l’échelle du groupe
Konzernzusammenarbeit corporate cooperation coopération (f) (des cellules) au sein d'un groupe
Kräfteverhältnis balance of forces, relative strength rapport (m) de forces
Kräfteverschiebung shift in balance of forces modification des rapports de forces
Krisenprogramm crisis program programme (m) de crise
Kundgebung rally rassemblement (m), meeting (m)
latente politische Krise latent political crisis crise (f) politique latente
Loslösung detachment détachement (m)
Machtprobe test of power épreuve (f) de force
Masseneinfluss mass influence influence (f) de masse
Massenentlassung mass layoff licenciements (mpl) en masse, ~ collectifs
Massenkämpfe mass struggles luttes (fpl) de masse
Massenstreik mass strike grève (f) massive, ~ en masse
Militarisierung militarization militarisation (f)
mittlere Gruppe intermediate group groupe (m) moyen
Montagsdemonstration Monday demonstration manifestation (f) du lundi
nachhaltige Durchbrechung der relativen Isolierung lastingly break through the relative isolation sortie (f) durable de l’isolement relatif
neutralisieren neutralize neutralisier
offene politische Krise open political crisis crise (f) politique ouverte
offenes Mikrofon open microphone micro(phone) (m) ouvert, ~ ~ à tous
Offenheit für die sozialistische Alternative openness for the socialist alternative ouverture (f) pour l'alternative socialiste / sans réserve pour l'alternative socialiste
offensive Kampfformen offensive fighting methods, offensive forms of struggle formes (fpl) de lutte offensives
ökonomischer Kampf economic struggle lutte (f) économique
Ordnungsfaktor policing agent facteur (m) de régularisation, ~ d'ordre
Organisationsarbeit organizational work travail (m) organisationnelle / travail d'organisation
organisatorische Übermacht organizational superiority supériorité (f) organisationnelle
Organisiertheit organization, organized activity, level of organization degré (m) d'organisation
Partei der Massen party of the masses parti (m) des masses
Pfingstjugendtreffen Whitsun Youth Meeting Rencontre (f) de la Jeunesse à Pentecôte
politische Selbständigkeit political independence autonomie (f) politique
populäre Agitation und Propaganda popular agitation and propaganda agitation (f) et propagande (f) populaires
Prägung stamp, mold marque (f), empreinte (f)
Produktionseinheit production unit unité (f) de production
relative Isoliserung relative isolation isolement (m) relatif
Richtungsentscheidung decision which direction to take décision (f) sur l'orientation future
rückständige Gruppe backward group groupe (m) arriéré
Schicht shift couche (f)
Sektierertum sectarianism sectarisme (m)
selbständiger Streik independent strike grève (f) autonome / sauvage
Selbstorganisation der Massen self-run organization of the masses auto-organisation (f) des masses
Selbstveränderung self-transformation autochangement (m)
Solidaritätskreis solidarity group cercle (m) de solidarité
Sozialabbau social dismantling démantèlement (m) des acquis sociaux
sozialversicherungspflichtig Beschäftigte employee subject to social insurance employés (mpl) assujettis à la sécurité sociale
Spaltungsversuch splittist attempt, attempt to divide tentative (fpl) de division
Spendensammlung collecting donations, fund-raising collection collecte (f) de dons
staatliche Unterdrückung state oppression repression (f) par l'État
Streikabbruch breaking off of a strike, stop of strike arrêt (m) de la grève
Streikleitung strike leadereship direction (f) de la grève / comité (m) de la grève
Streitkultur culture of debate culture (f) du débat
Studiengebühren tuition fees droits (mpl) d’inscription
Tagesforderung demand of the day revendication (fpl) immédiate, ~ quotidienne
Taktikwechsel change in tactics changement (m) de tactique
Teillosung partial slogan mot (m) d'ordre partiel
tendenzieller Fall der Profitrate tendency of the rate of profit to fall chute (f) tendancielle du taux de profit
Torblockade blockade of gate blocus (m) des accès à l'usine
Übergang in die Arbeiteroffensive auf breiter Front transition to the working-class offensive on a broad front transition (f) / passage (m) à l'offensive ouvrière sur un large front
Überlegenheit der proletarischen Denkweise superiority of the proleterian mode of thinking supériorité (f) du mode de pensée prolétarien
Übernahme nach der Lehre giving regular jobs to young people completing training at a company embauche (f) après la formation
überparteilich überparteilich, working together without regard for party affiliation non aligné,e sur un parti / sans affiliation à un parti
unbefristet unlimited à durée (f) indéterminée
unmittelbare Demokratie direct democracy démocratie directe
Urabstimmung strike vote, strike ballot référendum (m) à la base / vote sur la grève
Warnstreik warning strike grève (f) d'avertissement