| GSA-Kalender 2008 |
| Wörterliste zur Jugendbewegung |
| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| Aktionseinheit |
unity of action |
unité (f) d'action (f) |
| aktivste
Kraft |
most active force |
force (f) la plus active |
| Alkoholismus |
alcoholism |
alcoolisme (m) |
| Anbetung
der Spontaneität |
worship of spontaneity |
culte (m) (nicht adoration)
de la spontanéité |
| Antiautoritarismus |
antiauthoritarianism |
antiautoritarisme (m) |
| antifaschistische
Aufklärung |
antifascist education |
éducation
(f) antifasciste, information ~, sensibilisation ~, |
| Antikommunismus |
anticommunism |
anticommunisme (m) |
| Arbeiterkinder |
working-class children |
enfants (m/f) d'ouvrier(s) |
| Arbeitslosigkeit |
unemployment |
chômage (m) |
| Ausbeutung |
exploitation |
exploitation (f) |
| Ausbildung |
training |
formation (f) |
| Ausbildungsplatz |
training place |
place (f) d'apprenti |
| Ausbildungsquote |
training quota |
quota (m) d'apprentissage |
| Begeisterung |
enthusiasm |
enthousiasme (m) |
| Berufsausbildung |
vocational training |
formation (f)
professionnelle |
| Berufsschule |
vocational school |
centre (m) de formation
professionnelle |
| besondere
Interessen der Jugend |
specific interests of youth |
intérêts (m/pl) spécifiques
de la jeunesse |
| Betriebs-
und Gewerkschaftsarbeitsgruppen |
workgroups for work in
factories and unions |
groupes (m/pl) de travail
dans les entreprises et les syndicats |
| Bildung |
education |
culture (f) formation (f) |
| Breitensport |
mass sports |
sport (m) populaire |
| Bundeswehreinsatz |
deployment of federal army |
intervention (f) de la
Bundeswehr |
| bürgerliche
Jugendmassenkultur |
bourgeois mass youth
culture |
culture (f) de masse
bourgeoise de jeunesse |
| "Dem
Volke dienen!" |
Serve the people! |
"Servir le peuple!" |
| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| Drogensumpf |
drug scene |
bourbier (m) de la drogue |
| eigenständiges
Profil |
independent profile |
profil (m) autonome |
| Elternarbeit |
work among parents |
travail (m) parmi les
parents/ travail (m) parental |
| Erziehung
zur Selbstbefreiung |
education to
self-liberation |
éducation (f) à
l'autolibération, ~ à la libération (f) par soi-même |
| Facharbeiter(in) |
skilled worker |
ouvrier qualifié, ouvrière qualifiée |
| Faschisierung |
fascization |
fascisation
(f) |
| finanzielle
Unabhängigkeit |
financial independence |
autonomie (f) financière |
| freiwillige
Arbeit |
volunteer work, voluntary
service |
travail (m) volontaire |
| Ganztagsschulen |
all-day schools |
école (f) à plein temps,
école toute la journée |
| Gewinnung
der Arbeiterjugend |
winning over of
working-class youth |
gagner / recruter la
jeunesse ouvrière |
| Gleichberechtigung
von Jungen und Mädchen |
equality of boys and girls |
égalité (f) des garçons et
des filles |
| gründliche
Schul- und Berufsausbildung |
thorough school and
professional training |
formation (f) scolaire et
professionnelle solide |
| Handwerk |
craft, trade |
artisanat (m) |
| ideologisch-politische
Führung |
ideological-political
leadership |
direction (f)
idéologico-politique |
| imperialistischer
Pazifismus |
imperialist pacifism |
pacifisme (m) impérialiste |
| Individualismus |
individualism |
individualisme (m) |
| individueller
Ausweg |
indvidual way out |
issue (f) individuelle |
| Instrument |
instrument, tool |
instrument (m) |
| Jugendarbeitsschutzbestimmungen |
laws for the protection of
the working youth |
règlements (m/pl) sur la
protection des jeunes travailleurs |
| Jugendbewegung |
youth movement |
mouvement de jeunesse |
| Jugendhaus |
youth center |
maison (f) de la jeunesse |
| Jugendkriminalität |
juvenile delinquency |
délinquance (f) juvénile |
| Jugendmassenarbeitslosigkeit |
mass youth unemployment |
chômage (m) de masse de la
jeunesse |
| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| jugendpolitische
Linie |
line on youth policy issues |
ligne (f) politique à
l'égard de la jeunesse |
| Jugendverband |
youth league |
organisation (f) de jeunes,
de la jeunesse |
| Jugendvertreter(in) |
youth representative |
délégué,e syndical,e des
jeunes travailleurs |
| Kadererziehung |
education of cadres |
éducation (f) des cadres |
| Kameradschaft |
comradeship |
camaraderie (f) |
| Kampfeinheit
von Jung und Alt |
unity of young and old in
struggle |
unité (f) de lutte entre
jeunes et vieux |
| Kinderorganisation |
children's organization |
organisation (f) d'enfants |
| kleinbürgerlicher
Lebensstil |
petty-bourgeois lifestyle |
mode (m), style (m) de vie
petit-bourgeois |
| körperliche
Arbeit |
physical work |
travail (m) physique |
| kostenlose
Bildung |
free education |
formation (f) gratuite |
| Krieg |
war |
guerre (f) |
| Kultur
und Freizeit |
culture and leisure
activities |
culture (f) et loisir (m) |
| Lebensfragen |
questions about life,
existential issues |
questions (f) vitales |
| Lebensperspektive |
prospects for life |
perspective (f) de vie |
| Lebensschule
der proletarischen Denkweise |
school for life of the
proletarian mode of thinking |
école (f) de vie du mode de
pensée prolétarien |
| lernbegierig |
eager to learn |
avide d'apprendre,
appliqué,e |
| Lohndrückerei |
depressing of wages |
compression (f) des
salaires |
| marxistisch-leninistische
Jugendarbeit |
Marxist-Leninist work among
the youth |
travail (m)
marxiste-léniniste auprès de la jeunesse |
| Massenkultur |
mass culture |
culture (f) de masse |
| Massenorganisation |
mass organization |
organisation (f) de masse |
| materielle
Vorbereitung des Sozialismus |
material preparation of
socialism |
préparation (f) matérielle
du/au socialisme |
| Militarisierung
der Gesellschaft |
militarization of society |
militarisation (f) de la
société |
| Militarismus |
militarism |
militarisme (m) |
| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| moderner
Antiautoritarismus |
modern antiauthoritarianism |
antiautoritarisme (m)
moderne |
| Motor
der Arbeiteroffensive |
driving force of the
working-class offensive |
moteur (m) de l'offensive
ouvrière |
| Organisationsleben |
organizational life |
vie (f) d'organisation |
| organisatorisch
Selbständigkeit |
independent in
organizational terms |
autonomie (f)
organisationnelle |
| Pfingstjugendtreffen |
Whitsun Youth Meeting |
Rencontre (f) de la
Jeunesse à Pentecôte |
| politische
Unterdrückung |
political oppression |
répression (f) politique |
| Prägung
der Jugend |
molding of youth; stamp on
youth |
empreinte (f) de la
jeunesse |
| praktische
Avantgarde |
practical vanguard |
avant-garde (f) pratique |
| praktische
Zusammenarbeit |
practical cooperation |
collaboration (f) pratique |
| proletarische
Moral |
proletarian morals |
morale (f) prolétarienne |
| Rauschgift |
drug, narcotic |
drogue (f) |
| Rebellion
der Jugend |
rebellion of youth |
rébellion (f) de la
jeunesse |
| "Rebellion
ist gerechtfertigt" |
Rebellion is justified |
"La rébellion est
justifiée" |
| Reservoir |
reservoir |
réservoir (m) |
| Rotfüchse |
Red Foxes |
Renards (m/pl) rouges |
| Schulung
und Bildung |
education |
instruction (f) et
formation (f) |
| Selbstorganisation |
self-run organization |
auto-organisation (f) |
| sexueller
Missbrauch |
sexual abuse |
abus (m) sexuel |
| Sommercamp |
summer camp |
camp (m) d'été |
| Sozialpädagogik |
social education |
pédagogie (f) sociale |
| Spaltung |
division, split |
scission (f), division (f) |
| Spontaneismus |
spontaneism |
spontanéité (f) |
| Streikrecht |
right to strike |
droit (m) de grève |
| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| Streitkultur |
culture of debate |
culture (f) du débat |
| System
der kleinbürgerlichen Denkweise |
system of the
petty-bourgeois mode of thinking |
système (m) du mode de
pensée petit-bourgeois |
| systematische
Heranführung an die Linie |
systematic introduction to
the line |
introduction (f)
systématique à la ligne |
| überbetriebliche
Lehrwerkstatt |
joint training center |
atelier (m) d'apprentissage
interentreprises |
| Übernahme
entsprechend der Ausbildung |
provision
of job in keeping with training (after training at a company) |
embauche (f) en accord avec
la formation |
| Überstunden |
overtime |
heures (f/pl)
supplémentaires |
| unerfahren |
inexperienced |
inexpérimenté,e |
| Ungerechtigkeit |
injustice |
injustice (f) |
| Unterbeschäftigung |
underemployment |
sous-emploi (m) |
| Unterdrückung |
oppression |
oppression (f) (eines
Volkes), répression (f) (eines Aufstands) |
| Vandalismus |
vandalism |
vandalisme (m) |
| Verantwortung
für die Zukunft |
responsibility for the
future |
responsabilité (f) de
l'avenir |
| Verbandsdelegiertentag |
youth league congress |
Congrès de délégués de l'organisation (de jeunes) |
| Verelendung |
impoverishment |
appauvrissement (m) /
paupérisation (f) |
| Verrohung |
brutalization |
insensibilisation (f) |
| Vertrauen
in die eigene Kraft |
self-reliance |
confiance (f) en sa propre
force |
| Volljährigkeit |
majority |
majorité (f) |
| Vorhut |
vanguard |
avant-garde (f) |
| Vorschule |
preparatory school |
maternelle (f), école
préscolaire |
| Wechselbeziehung |
interrelation |
interaction (f), relation
(f) réciproque |
| Wehrpflicht |
compulsory military service |
service (m) militaire
obligatoire |
| Wiederbewaffnung |
rearmament |
réarmement (m) |
| Zeitsoldat |
short-service volunteer |
engagé (m) |
|
|
|
Publikationen 
