Home arrow Publikationen arrow Wörterlisten arrow Wörterliste 2007
Wörterliste 2007 PDF Drucken E-Mail
Sonntag, 20 Mai 2007

Begriffe zur Umweltbewegung

GSA-Kalender 2007
Wörterliste zur Umweltbewegung
 
Deutsch Englisch Französisch
Abfallstoffe waste, waste products déchets (mpl)
Abholzung deforestation, clear-felling; logging déforestation (f)
Allgemeine Krise des Kapitalismus general crisis of capitalism Crise (f) générale du capitalisme
Altpapier waste paper déchet (m) de papier-carton
Anpassung an die Umwelt adaptation to the environment adaptation (f) à l'environnement
Atemwegserkrankung disease of the respiratory tract, respiratory ailment maladie (f) des voies respiratoires
Atomprogramm nuclear program programme (m) nucléaire
Atomtod nuclear death mort (f) nucléaire
Auslaugung soil leaching épuisement (m) du sol
Ausstieg aus der Atompolitik opting out of the nuclear policy sortie (f) du nucléaire
Ausstoß emission émission (f)
Belastung durch Schadstoffe damage from pollutants; pollution, pollution level charge (f) de substances nocives
bewässern irrigate irriguer
bösartige Krankheit malignant disease maladie (f) maligne
Brandrodung slash-and-burn cultivation défrichage (m) par le feu
Brandstiftung arson incendie (f) volontaire
Braunkohlekraftwerk brown coal power station centrale (f) thermique au lignite
Brennstoff fuel combustible (f)
Brennstoffzellen fuel cell pile (m) à combustible
Castor-Transport nuclear waste transport, Castor transport transport (m) de châteaux de combustibles irradiés, ~ de matières radioactives
Chlorfluorkohlenwasserstoff (FCKW) chlorofluorocarbon hydrochlorofluorocarbone (m) HCFC
Düngemittel fertilizer engrais (m), fertilisant (m)
Dünnsäure spent acid, dilute acid acide (m) dilué
Durchlässigkeit (für Schwermetalle) permeability (to heavy metals) perméabilité (f) (pour les métaux lourds)
Dürre, Trockenperiode drought sécheresse (f)
Einleitung von Giftstoffen in Meere discharge of poisonous effluents in oceans déversement (m) de substances toxiques  dans la mer
Eiweißkörper protein protéine (f)
Endlager permanent disposal site stockage final (des déchets radioactifs), poubelle (f) nucléaire
Entsalzung desalination dessalement (m)
entsorgen dispose of éliminer (les déchets)
Epidemie epidemic épidémie (f)
Erbschaden genetic damage lésion (f) génétique
Fahrlässigkeit negligence négligence (f)
Flora und Fauna flora and fauna faune (f) et flore (f)
Flutkatastrophe flood disaster inondation (f) catastrophique
Fruchtbarkeit fertility fécondité (f)
Genmanipulation genetic manipulation manipulation (f) génétique
gesetzmäßige Erscheinung law-governed phenomenon phénomène (m) inhérent, ~ inéluctable
gesundheitsgefährdend health-endangering dangereux, ~se pour la santé
giftig poisonous, toxic toxique
Giftstoffe poisons, toxic substances substances (fpl) toxiques
Grenzwert limit valeur (m) limite
Grundwasser groundwater eaux (mpl) souterraines
Hauptverursacher those responsible for responsable (m) principal
Hautkrebs skin cancer cancer (m) de la peau
Hochwasser flood crue (f)
holzverarbeitende Industrie wood-processing industry industrie (f) du bois
Hungersnot famine famine (f)
Hungertod death from starvation mort (f) par inanition
Kahlschlag clear-felling, clear-cutting déboisement (m) / coupe (f) rase
Klimakatastrophe climatic catastrophe catastrophe (f) climatique
Klimawandel climate change changement (m) climatique
Kohlendioxid carbon dioxide dioxyde (m) de carbone / gaz (m) carbonique
Kosten, auf ~ der Verursacher/ Betreiber at the expense of those who run/cause (it); polluter pays aux frais des responsables/exploitants
Kryo-Recycling cryogenic recycling, cryo ~ recyclage (m) cryogénique, cryobroyage pour le recyclage
Kühlmittel cooling agent, coolant réfrigérant (m), fluide (m) de refroidissement (nucl.)
Landflucht rural exodus exode (m) rural
Messung reading, measurement; measuring mesurage (m) / mesure (f)
Müllverbrennungsanlage refuse incineration plant incinérateur (m) de déchets
nachhaltig sustained, sustainable durable
Naturstoff, Materie matter matière (f) naturelle
Ozonloch ozone hole trou (m) d'ozone
Ozonschicht ozone layer couche (f) d'ozone
Raubbau overexploitation, wasteful exploitation exploitation (f) abusive
Regen, saurer rain, acid pluie (f) acide
Regenwald rainforest forêt (f) pluviale, ~ humide
Rinderwahnsinn, BSE BSE (bovine spongiform encephalopathy maladie (f) de la vache folle, encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
Rohstoffverbrauch use of raw materials consommation (f) de matières premières
Schutzmaßnahmen protective measures mesures (fpl) de protection
Schwefeldioxid sulfur dioxide dioxyde (m) de soufre / anhydride (m) sulfureux
Stickoxid nitrogen oxide oxyde (m) nitrique. ~ d'azote
Stickstoffdioxid nitrogen oxide dioxyde (m) d'azote
Stillegung (aller Atomanlagen) shutdown (of all nuclear systems) arrêt (m) (de toutes les centrales nucléaires)
Stoffwechsel metabolism métabolisme  (m)
Stoffwechsel zw. Mensch u. Natur metabolic process between man and nature processus (m) métabolique entre l'homme et la nature
Tier- und Pflanzenreich animal and plant kingdom royaume (m) des animaux et des plantes
Toxikologe toxicologist toxicologue (m)
Treibhauseffekt greenhouse effect effet (m) de serre
tropischer Regenwald tropical rainforest forêt (f) tropicale humide
Überdüngung overfertilization surfertilisation (f)
Überschwemmung flooding inondation (f)
ultraviolettes Licht der Sonne ultraviolet sunlight lumière (f) ultraviolette du soleil
Umschlag sudden change changement (m) subit, revirement (m)
Umwelt, rettet die ~ vor der Profitgier! Save the environment from the greed for profit! Sauvons l'environnement de la soif de profit !
Umweltbewegung environmental movement mouvement (m) écologique
umweltfreundlich environmentally benign; environment-friendly respectueux de l’environnement, écologique, non polluant
Umweltkatastrophe environmental catastrophe catastrophe (f) écologique
Umweltkrise environmental crisis crise (f) de l'environnement, ~ écologique
umweltschonend clean, non-polluting, eco-friendly ménageant l'environnement, non polluant, écologique
Umweltverschmutzer polluter pollueur (m)
Umweltzerstörung destruction of the environment destruction (f) de l'environnement
unwiderruflicher Schaden irrevocable damage atteinte (f) irréversible / dommage (m), dégât (m) irréversible
Urwald primeval forest forêt (f) vierge
Urwald, tropischer tropical forest, jungle forêt (f) tropicale, jungle (f)
Verklappung, Versenkung ocean dumping déversement (m), rejet (f), décharge (f)
Verödung desertification désertification (f)
versäuern acidify acidifier
Verschwendung waste gaspillage (m)
Verseuchung contamination, pollution contamination (f), pollution (f)
Verwüstung devastation ravages (mpl)
Waldsterben dying forest, forest dieback dépérissement (m) des forêts
Wechselverhältnis Mensch-Natur interrelation between man and nature rapport (m) entre l'homme et la nature, corrélation (f) ~ ~ ~ ~ ~
Wüstengebiet desert area désert (m), région (f) désertique
Zeitbombe time bomb bombe (f) à retardement
Zersiedelung overdevelopment mitage (m) (de l'espace rural)
Zwischenlager interim storage facility dépôt (m) provisoire, lieu de stockage (m) provisoire (des déchets radioactifs)