| GSA-Kalender
2006 |
|
|
| Begriffe zur
Entwicklung der kämpferischen Opposition |
|
|
|
|
| deutsch |
englisch |
französisch |
| Abstimmung |
vote |
vote (m) |
| alternativer
Städtetag |
alternative
association of cities and towns |
Conférence alternative des municipalités |
| Antikommunismus |
anticommunism |
anticommunisme (m) |
| Arbeiterführer |
working-class
leader |
leader (m) (du mouvement) ouvrier |
| Arbeiteroffensive |
working-class
offensive |
offensive (f) ouvrière |
| Arbeitsmarktpolitik |
labor market
policy |
politique (f) du marché de l'emploi |
| Arbeitszeitverkürzung bei vollem Lohnausgleich |
reduction in working hours with full wage compensation |
réduction (f) du temps de travail avec compensation de salaire
intégrale / réduction du temps de travail sans perte de salaire |
| Ausbeutungsoffensive |
exploitation
offensive |
offensive (f) d'exploitation |
| Ausbildungsplatz |
training place |
poste (m) de formation |
| Aussprache |
discussion |
explication (f) |
| Demonstration |
demonstration |
manifestation (f) |
| Dreiteilung
der Massen |
the masses are
composed of three parts |
division (f) des masses en trois parties |
| echter
Sozialismus |
genuine socialism |
véritable socialisme (m) |
| Einheit
von Jung und Alt |
unity of young
and old |
unité (f) entre jeunes et vieux |
| Einzelkämpfe |
individual
struggles |
luttes (fpl) isolées |
| entscheidende Mehrheit der Arbeiterklasse |
decisive majority
of the working class |
majorité (f) déterminante de la classe ouvrière |
| Erfahrungsaustausch |
exchange of
experience |
échange (m) d'expériences |
| erwachendes
Klassenbewusstsein |
awakening class
consciousness |
conscience (f) de classe en éveil |
| fauler
Kompromiss |
bad compromise |
compromis (m) pourri, ~ boiteux |
| Frauenpolitischer
Ratschlag |
Women's Political
Counsel |
Conseil politique des femmes |
| frauenpolitisches
Profil |
profile in
women's policy issues |
profil (m) politique à l'égard de la condition féminine / de la
femme |
| gesamtgesellschaftlich |
relating to
society as a whole |
touchant / concernant l'ensemble de la
société |
| gesellschaftlich organisiertes System der kleinbürgerlichen
Denkweise |
socially organized system of the petty-bourgeois mode of
thinking |
système du mode de pensée petit-bourgeois organisé socialement |
| gesellschaftliche
Alternative |
social
alternative |
alternative (f) sociale |
| gewerkschaftlicher
Rahmen |
limits of trade
union |
cadre (m) syndical |
| internationale
Koordinierung |
international
coordination |
coordination (f) internationale |
| Kampf um
die Denkweise |
struggle over the
mode of thinking |
lutte (f) pour le mode de pensée |
| kämpferische
Opposition |
militant
opposition |
opposition (f) combative |
| Kampfwille |
fighting spirit |
volonté (f) de lutte, ~ ~ lutter |
| klassenbewusster
Kern |
class-conscious
core |
noyau (m) conscient de sa classe |
| Klassenselbständigkeit |
class
independence |
autonomie (f) de classe |
| Klassenzusammenarbeit |
class
collaboration |
collaboration (f) de classes |
| Kleinarbeit |
rank-and-file
work |
travail (m) quoditien |
| kleinbürgerlich-reformistisch |
petty
bourgeois-reformist |
petit-bourgeois réformiste |
| kleinbürgerlich-revisionistisch |
petty
bourgeois-revisionist |
petit-bourgeois révisionniste |
| konzernweit |
corporation-wide |
à l’échelle du groupe |
| Konzernzeitung |
corporate
newssheet |
journal (m) à l’échelle du groupe |
| Konzernzusammenarbeit |
corporate
cooperation |
coopération (f) (des cellules) au sein d'un groupe |
| Kräfteverhältnis |
balance of
forces, relative strength |
rapport (m) de forces |
| Kräfteverschiebung |
shift in balance
of forces |
modification des rapports de forces |
| Krisenprogramm |
crisis program |
programme (m) de crise |
| Kundgebung |
rally |
rassemblement (m), meeting (m) |
| latente
politische Krise |
latent political
crisis |
crise (f) politique latente |
| Loslösung |
detachment |
détachement (m) |
| Machtprobe |
test of power |
épreuve (f) de force |
| Masseneinfluss |
mass influence |
influence (f) de masse |
| Massenentlassung |
mass layoff |
licenciements (mpl) en masse, ~ collectifs |
| Massenkämpfe |
mass struggles |
luttes (fpl) de masse |
| Massenstreik |
mass strike |
grève (f) massive, ~ en masse |
| Militarisierung |
militarization |
militarisation (f) |
| mittlere
Gruppe |
intermediate
group |
groupe (m) moyen |
| Montagsdemonstration |
Monday
demonstration |
manifestation (f) du lundi |
| nachhaltige Durchbrechung der relativen Isolierung |
lastingly break
through the relative isolation |
sortie (f) durable de l’isolement relatif |
| neutralisieren |
neutralize |
neutralisier |
| offene
politische Krise |
open political
crisis |
crise (f) politique ouverte |
| offenes
Mikrofon |
open microphone |
micro(phone) (m) ouvert, ~ ~ à tous |
| Offenheit für die sozialistische Alternative |
openness for the
socialist alternative |
ouverture (f) pour l'alternative socialiste / sans réserve pour
l'alternative socialiste |
| offensive
Kampfformen |
offensive fighting methods, offensive forms of struggle |
formes (fpl) de lutte offensives |
| ökonomischer
Kampf |
economic struggle |
lutte (f) économique |
| Ordnungsfaktor |
policing agent |
facteur (m) de régularisation, ~ d'ordre |
| Organisationsarbeit |
organizational
work |
travail (m) organisationnelle / travail d'organisation |
| organisatorische
Übermacht |
organizational
superiority |
supériorité (f) organisationnelle |
| Organisiertheit |
organization, organized activity, level of organization |
degré (m) d'organisation |
| Partei
der Massen |
party of the
masses |
parti (m) des masses |
| Pfingstjugendtreffen |
Whitsun Youth
Meeting |
Rencontre (f) de la Jeunesse à Pentecôte |
| politische
Selbständigkeit |
political
independence |
autonomie (f) politique |
| populäre
Agitation und Propaganda |
popular agitation
and propaganda |
agitation (f) et propagande (f) populaires |
| Prägung |
stamp, mold |
marque (f), empreinte (f) |
| Produktionseinheit |
production unit |
unité (f) de production |
| relative
Isoliserung |
relative
isolation |
isolement (m) relatif |
| Richtungsentscheidung |
decision which
direction to take |
décision (f) sur l'orientation future |
| rückständige
Gruppe |
backward group |
groupe (m) arriéré |
| Schicht |
shift |
couche (f) |
| Sektierertum |
sectarianism |
sectarisme (m) |
| selbständiger
Streik |
independent
strike |
grève (f) autonome / sauvage |
| Selbstorganisation
der Massen |
self-run
organization of the masses |
auto-organisation (f) des masses |
| Selbstveränderung |
self-transformation |
autochangement (m) |
| Solidaritätskreis |
solidarity group |
cercle (m) de solidarité |
| Sozialabbau |
social
dismantling |
démantèlement (m) des acquis sociaux |
| sozialversicherungspflichtig Beschäftigte |
employee subject
to social insurance |
employés (mpl) assujettis à la sécurité sociale |
| Spaltungsversuch |
splittist
attempt, attempt to divide |
tentative (fpl) de division |
| Spendensammlung |
collecting
donations, fund-raising collection |
collecte (f) de dons |
| staatliche
Unterdrückung |
state oppression |
repression (f) par l'État |
| Streikabbruch |
breaking off of a
strike, stop of strike |
arrêt (m) de la grève |
| Streikleitung |
strike
leadereship |
direction (f) de la grève / comité (m) de la grève |
| Streitkultur |
culture of debate |
culture (f) du débat |
| Studiengebühren |
tuition fees |
droits (mpl) d’inscription |
| Tagesforderung |
demand of the day |
revendication
(fpl) immédiate, ~ quotidienne |
| Taktikwechsel |
change in tactics |
changement (m) de tactique |
| Teillosung |
partial slogan |
mot (m) d'ordre partiel |
| tendenzieller
Fall der Profitrate |
tendency of the
rate of profit to fall |
chute (f) tendancielle du taux de profit |
| Torblockade |
blockade of gate |
blocus (m) des accès à l'usine |
| Übergang in die Arbeiteroffensive auf breiter Front |
transition to the working-class offensive on a broad front |
transition (f) / passage (m) à l'offensive ouvrière sur un large
front |
| Überlegenheit der proletarischen Denkweise |
superiority of the proleterian mode of thinking |
supériorité (f) du mode de pensée prolétarien |
| Übernahme
nach der Lehre |
giving regular jobs to young people completing training at a
company |
embauche (f) après la formation |
| überparteilich |
überparteilich, working together without regard for party
affiliation |
non aligné,e sur un parti / sans affiliation à un parti |
| unbefristet |
unlimited |
à durée (f) indéterminée |
| unmittelbare
Demokratie |
direct democracy |
démocratie directe |
| Urabstimmung |
strike vote,
strike ballot |
référendum (m) à la base / vote sur la grève |
| Warnstreik |
warning strike |
grève (f) d'avertissement |
|
|
|
Publikationen 
