| GSA-Kalender
2005 |
|
|
| Begriffe zur
Strategie und Taktik |
|
| deutsch |
englisch |
französisch |
| Abwehrkampf |
defensive struggle |
combat (m) défensif |
| Aktionseinheit |
unity of action, united action |
unité d'action |
| akut revolutionäre Situation |
acutely revolutionary situation |
situation (f) révolutionnaire aiguë |
| allgemeine Krise des Kapitalismus |
general crisis of capitalism |
crise générale du capitalisme |
| antagonistisch |
antagonistic |
antagoniste |
| antiautoritär |
antiauthoritarian |
antiautoritaire |
| antifaschistischer Kampf |
antifascist struggle |
lutte (f) antifasciste |
| Arbeiterjugend |
working-class youth |
jeunesse (f) ouvrière |
| Arbeitslosigkeit |
unemployment |
chômage (m) |
| Arbeitsschutz |
health and safety at work, protection of labor |
protection (f) de la santé des travailleurs |
| Arbeitszeitverkürzung |
reduction in working hours |
réduction (f) du temps de travail |
| bei vollem
Lohnausgleich |
with full wage compensation |
avec compensation (f) de salaire intégrale / sans aucune perte
(f) de salaire |
| Aufschwung |
upswing |
redressement (m) / relance (f) / essor (m) |
| Ausbeutung |
exploitation |
exploitation (f) |
| Auszubildender |
trainee, apprentice |
apprenti (m), apprentie (f) |
| befristet |
fixed-term, limited |
temporaire / à durée (f) limitée / à durée (f) déterminée |
| Berufsausbildung |
vocational training |
formation (f) professionnelle |
| Betriebs- und Gewerkschaftsarbeit |
work in factories and trade unions |
travail (m) au niveau des entreprises et des syndicats |
| Betriebsrat |
works council; works council member |
comité (m) d'entreprise |
| bewaffneter Aufstand |
armed uprising |
soulèvement (m) armé / insurrection (f) armée |
| bewußte Anwendung der dialektischen Methode |
conscious application of the dialectical method |
application consciente de la méthode dialectique / appliquer
sciemment la méthode dialectique |
| Bewusstheit |
consciousness |
manière consciencieuse (f) / caractère (m) délibéré / caractère
(m) intentionnel |
| Bündnispartner |
ally, allies |
allié (m) / alliée (f) |
| bürgerlich-demokratische Rechte |
bourgeois-democratic rights, civil rights |
droits (m) démocratico-bourgeois |
| Denkweise |
mode of thinking |
mode (m) de pensée |
| Diktatur des Proletariats |
dictatorship of the proletariat |
dictature (f) du prolétariat |
| Einheitsgewerkschaft |
general labor union |
syndicat (m) unique / unitaire |
| Endziel |
ultimate goal, final aim |
objectif (m) final |
| Enteignung |
expropriation |
expropriation (f) |
| entscheidende Mehrheit der Arbeiterklasse |
decisive majority of the working class |
majorité (f) décisive de la classe ouvrière |
| Etappenziel |
goal of a stage |
but (m) d'étape (f) |
| Familienordnung |
family system |
ordre (m) familial |
| Faschismus |
fascism |
fascisme (m) |
| feudale Verhältnisse |
feudal relations |
rapports (mpl) féodaux |
| Finanzkapital |
finance capital |
capital (m) financier |
| fortschrittlich |
progressive |
progressiste |
| Frauenförderung |
advancement (development, promotion) of women |
promotion (f) des femmes |
| Freizeitgestaltung |
recreational activities, leisure activities |
organisation (f) des loisirs (mpl) |
| friedlicher Weg |
peaceful road |
voie (f) pacifique |
| Gärung |
ferment |
effervescence (f) |
| Gleichberechtigung |
equality, equal rights |
égalité (f) des droits, égalité (f) |
| Hauptaufgabe |
main task |
tâche (f) principale |
| Hauptfeind |
main enemy |
ennemi (m) principal |
| Hauptkräfte |
main forces |
forces (fp) principales |
| Hauptwiderspruch |
principal contradiction |
contradiction (f) principale |
| historische Umbruchphase |
historic phase (period) of transformation |
phase (f) historique de bouleversements, ~ de transformation |
| jugendgemäß |
appropriate to youth, in a youthful style |
conforme à la jeunesse |
| Jugendverband |
youth league |
organisation (f) de jeunes, de la jeunesse |
| Kampf um die Macht |
struggle for power |
lutte (f) pour le pouvoir |
| Kampf um Reformen |
struggle for reforms |
lutte (f) pour des réformes |
| Kampfformen und -methoden |
forms and methods of struggle |
les formes (fpl) et méthodes (fpl) de lutte |
| Klassenbewußtsein |
class consciousness |
consciende (f) de classe |
| Klassenjustiz |
class justice |
justice (f) de classe |
| Klassenkampf |
class struggle |
lutte (f) de classes, ~ des classes |
| klassenlose Gesellschaft |
classless society |
société (f) sans classes (fpl) |
| Kleinarbeit |
rank-and-file work |
travail (m) minutieux (et quoditien) |
| kleinbürgerliche Intelligenz |
petty-bourgeois intelligentsia |
intelligentsia (f) petite-bourgeoise |
| kleinbürgerliche Schichten |
petty-bourgeois strata |
couches (fpl) petites-bourgeoises |
| konkrete Analyse der konkreten Situation |
concrete analysis of concrete conditions |
analyse (f) concrète de la situation concrète |
| länderübergreifend |
cross-border |
transnational,e / dépassant les frontières (fpl) |
| Lebensschule |
school of life |
à l'école (f) de la vie |
| Lebensverhältnisse |
life circumstances, conditions of life |
conditions (fpl) de vie (f) |
| Leiharbeit |
supply of temporary workers by agencies, hiring out of labor |
travail (m) intérimaire |
| Machtorgan |
organ of power |
organe (m) de pouvoir |
| Massenbasis |
mass base |
base (f) de masse, ~ populaire |
| materielle Vorbereitung des Sozialismus |
material preparation of socialism |
préparation (f) matérielle du/au socialisme |
| Militärdiktatur |
military dictatorship |
dictature (f) militaire |
| Militärwissenschaft |
military science |
sciences (fpl) militaires |
| Mitbestimmung |
codetermination |
cogestion (f) |
| Nachtrabpolitik |
policy of tailism |
politique (f) d'arrière-garde (f) |
| nationaler Befreiungskampf |
national liberation struggle |
lutte (f) de libération (f) nationale |
| objektive Seite - subjektive Seite |
objective side - subjective side |
aspect (m) objectif - aspect subjectif |
| Offensive - Defensive |
offensive - defensive |
offensive (f) défensive (f) |
| ökonomische Basis |
economic base |
base (f) économique |
| Ordnungsfaktor |
order-upholding factor, policing agency |
facteur (m) de régularisation, facteur (m) d'ordre |
| Parteiaufbau |
party building |
construction / édification (f) du parti |
| politischer Überbau |
political superstructure |
superstructure (f) (politique) |
| Prinzipienfestigkeit |
loyalty to principles |
fidélité (f) à des principes (mPl.) |
| Produktionsverhältnisse |
production relations, relations of production |
rapports (mpl) de production |
| Produktivkräfte |
productive forces, forces of production |
forces (fpl) productives |
| proletarische Einheitsfront |
proletarian united front |
front (m) unique prolétarien |
| proletarischer Internationalismus |
proletarian internationalism |
internationalisme (m) prolétarien |
| Rente |
pension; retired (in Rente) |
retraite (f) / pension (f) |
| Revisionismus |
revisionism |
révisionnisme (m) |
| revolutionäres Bündnis |
revolutionary alliance |
alliance (f) révolutionnaire |
| Schulung |
training, instruction; course(s) |
formation (f) |
| schwankende Haltung |
vacillating attitude |
attitude (f) oscillante |
| Schwerpunktaufgabe |
a major task |
tâche (f) (d'orientation) principale |
| selbständiger Streik |
independent strike, self-organized ..., unofficial ... |
grève (f) autonome |
| Selbstkontrolle |
control of self |
autocontrôle (m) |
| Selbstorganisation |
self-run organization; self-organization (Akt) |
auto-organisation (f), organisation par soi-même |
| Sozialplan |
social plan |
plan (m) social |
| Sozialversicherung |
social insurance |
sécurité (f) sociale |
| Spaltung |
split, division |
scission (f) |
| Spontaneität |
spontaneity (Anbetung = worship of ...) |
spontanéité (f), spontanéisme (m)[doctrine, attitude] |
| Strategie und Taktik |
strategy and tactics |
stratégie (f) et tactique (f) |
| strategische Offensive |
strategic offensive |
offensive (f) stratégique |
| strategische Schwäche |
strategic weakness |
faiblesse (f) stratégique |
| Streikrecht |
right to strike |
droit (m) de grève |
| Streitkultur |
culture of debate |
culture (f) du débat |
| Tageskampf |
everyday struggle |
lutte (f) quotidienne |
| Übergangslosungen |
transitional slogans |
mots (mpl) d'ordre de transition (f) |
| Überlegenheit |
superiority |
supériorité (f) / im Sinne von Vormacht, Vorherrschaft:
prépondérance (f) / suprématie (f) |
| Übernahme - von Firmen, der Macht; nach der Lehre |
takeover
- of firms, of power; giving regular jobs to young people completing training
|
prise(f) de contrôle, absorption (f), reprise (f) |
| überparteilich |
ueberparteilich, without regard for
affiliations |
non affilié à des partis, non aligné sur des parties,
indépendant |
| Umbruchphase |
phase (period) of transformation |
phase de transformation, ~ de bouleversements |
| Unterdrückung |
oppression |
oppression (f), répression (f) |
| Unternehmerverbände |
trade associations, employers' ... |
organisations (f) patronales |
| Unterordnung |
subordination |
subordination (f) à |
| Unvereinbarkeitsbeschlüsse |
incompatibility rulings |
décisions d'incompatibilité (avec les syndicats) |
| Verarbeitung |
digesting, processing, assimilating |
élaboration (f) / finition (f) / traitement (m) / transformation
(f) / usinage (m) |
| Verinnerlichung |
internalizing |
assimilation (f) |
| Vertrauensleute |
shop-floor union representatives |
délégués (mpl) syndicaux |
| Volksfront |
popular front |
front (m) populaire |
| Volkswiderstand |
people's resistance |
résistance (f) populaire |
| Vorschule |
preparatory school |
école (f) maternelle |
| Weltanschauung |
world outlook |
idéologie (f) |
| Widerstand, aktiver |
active resistance |
résistance (f) active |
| Wohngebietsarbeit |
work in neighborhoods |
travail (m) dans les quartiers (mpl) |
| Zerschlagung |
smashing |
démantèlement (m) |
|
|
|
Publikationen 
