| GSA-Kalender
2004 |
|
|
| Begriffe
zur Neuorganisation der internationalen Produktion |
|
|
|
| deutsch |
englisch |
französisch |
| abhängig kapitalistisch |
dependent capitalist |
capitaliste dépendant,e |
| Absatzmarkt |
(sales) market |
débouché (m) |
| Abschreibungen |
depreciation |
amortissements (mpl) |
| Agrarkrise |
agricultural crisis |
crise (f) agricole |
| Agrarsubventionen |
agricultural subsidies |
subventions (fpl) agricoles |
| Aktienkurs |
stock price |
cours (m), cote (f) des actions |
| allgemeine Kriegsgefahr |
general danger of war |
danger (m) de guerre général |
| Altersversorgung |
old-age pension(s), retirement pension(s) |
régime (m) de retraite |
| Arbeiterklasse im engeren Sinn |
working class in the stricter sense |
classe (f)
ouvrière au sens restreint |
| Arbeitsmethoden |
methods of work |
méthodes (fpl) de travail |
| Arbeitsteilung |
division of labor |
division (f) du travail |
| Arbeitsvermittlung |
job placement |
placement (m) de la main-d'oeuvre |
| Aufstandsbekämpfung |
counterinsurgency |
lutte (f) contre l'insurrection, lutte antiémeute |
| Ausbeutung |
exploitation |
exploitation (f) |
| Ausbeutungsgrad |
degree of exploitation |
degré (m) d'exploitation |
| Ausbeutungsoffensive |
exploitation offensive |
offensive (f) d'exploitation |
| Auslands-/Inlandsumsatz |
foreign/domestic sales |
chiffre (m) d'affaires sur l'étranger / ~ intérieur, national |
| Auslandsanteil |
foreign share |
part (f) à l'étranger |
| Ausschaltung der Konkurrenz |
elimination of competition |
élimination (f), suppression (f) de la concurrence |
| Ausverkauf |
sellout |
liquidation (f), braderie (f) |
| Banken und Versicherungen |
banks and insurance companies |
banques (fpl) et
assurances (fpl) |
| Belebung |
upturn, stimulation, revival |
reprise (f), relance (f) économique |
| Börse, Börsenwert |
stock exchange; stock market capitalization |
Bourse (f), valeur (f) boursière |
| Bruttoinlandsprodukt (BIP) |
gross domestic product (GDP) |
produit (m) intérieur brut (PIB) |
| Dämpfung der Klassenwidersprüche |
dampening of class contradictions |
atténuation (f) des contradictions de classes |
| Destruktivkräfte |
destructive forces |
forces (fpl) destructives |
| Dienstleister |
service provider |
prestataire (m) de services |
| Differenzierung |
differentiation |
différenciation (f) |
| durchschnittliche Wachstumsrate |
average growth rate |
taux (m) de croissance moyen |
| Eigentumsverhältnisse |
property relations |
rapports (mpl) de propriété |
| erwachendes Klassenbewußtsein |
awakening class consciousness |
conscience (f) de classe en éveil, ~ éveillée |
| Erweiterungsinvestitionen |
expansion investment |
investissements (mpl) d'extension, ~ d'agrandissement |
| Erwerbspersonen |
labor force |
personne (f) (économiquement) active |
| Fäulnis |
decay |
pourriture (f) |
| Fertigungstiefe |
level of production, production depth |
étendue (f) de la propre production, intégration verticale de la
~ |
| Finanzkapital |
finance capital |
capital (m) financier |
| Flexibilisierung |
flexibilization |
flexibilisation (f) |
| Fokussierung auf Kernaktivitäten |
focusing on core activities |
concentration (f) sur les activités (fpl) principales |
| Fusionen und Übernahmen |
mergers and acquisitions |
fusions (fpl) et reprises (fpl), absorptions (fpl), prises (fpl)
de contrôle |
| Gemeindesteuern |
municipal taxes |
impôts (mpl) communaux / taxes (fpl) locales |
| Gesamtumsatz |
total revenues, total sales |
chiffre (m) d'affaires global |
| Geschäftsbericht |
annual report |
rapport (m) d'activité, ~ de gestion |
| gesellschaftlicher Neuwert |
new social value |
valeur (f) à neuf sociale |
| Globalisierung |
globalization |
mondialisation (f) |
| grenzüberschreitend |
cross-border |
transfrontalier, transnational |
| halbstaatliche Organisationsformen |
quasi-state forms of organization |
formes (fpl) d'organisation semi-étatiques |
| Haupthemmnis der Entwicklung |
main impediment to development |
obstacle (m) principal au développement |
| Hauptseite |
principal aspect |
aspect (m) principal |
| historische Umbruchphase |
historic period of transformation |
phase (f) de transformation, ~ de bouleversements historique |
| Imperialismus |
imperialism |
impérialisme (m) |
| Industrieproletariat |
industrial proletariat |
prolétariat (m) industriel |
| Infragestellung |
questioning, calling into question |
mise (f) en question |
| internationale Strukturkrise |
international structural crisis |
crise (f) structurelle internationale |
| internationales Monopol |
international monopoly |
monopole (m) international |
| Investitionsperiode |
investment period |
période (m) d'investissement |
| Kampf um die Neuaufteilung der Welt |
struggle for the redivision of the world |
lutte (f) pour le repartage, ~ pour le nouveau partage du monde |
| Kapitalexport |
capital export |
exportation (f) de capitaux |
| kapitalistische Lebenslügen |
capitalist fictions, capitalism's big lies |
mensonges (mpl) vitaux capitalistes, fictions (fpl) capitalistes |
| kapitalistisches Weltsystem |
capitalist world system |
système (m) capitaliste mondial |
| Kapitalvernichtung |
destruction of capital |
suppression (f) de capital |
| Kapitalverwertung |
expansion of the value of capital, expansion of capital |
mise (f) en valeur d'un capital |
| Klein- und Mittelbauern |
small and medium-size farms |
petits et moyens paysans (mpl) |
| Konkurrenz |
competition; rivalry |
concurrence (f) |
| Konzentration |
concentration |
concentration (f) |
| Kräfteverhältnis |
relative strength |
rapport (m) de forces |
| Krisenhaftigkeit |
crisis-proneness |
propension (f) à produire des crises |
| Krisenzyklus |
crisis cycle |
cycle (m) des crises |
| länderübergreifende revolutionäre Gärung |
transnational revolutionary ferment |
effervescence (f), fermentation (f) révolutionaire
transnationale |
| Landflucht |
rural exodus |
exode (m) rural |
| latente politische Krise |
latent political crisis |
crise (f) politique latente |
| Lebenshaltungskosten |
cost of living |
coût (m) de la vie |
| Lebensverhältnisse der Massen |
circumstances of life, living conditions of the masses |
conditions (fpl) de vie des masses |
| Leiharbeit |
loan employment; hiring out of labor |
travail (m) en régie, ~ de louage, ~ intérimaire |
| Machtinstrument |
instrument of power |
instrument (m) de pouvoir |
| Massenarbeitslosigkeit |
mass unemployment |
chômage (m) massif, ~ de masse |
| materielle Vorbereitung des Sozialismus |
material preparation of socialism |
préparation (f) matérielle du/au socialisme |
| Maximalprofit |
maximum profit |
profit (m) maximal |
| militärische Eingreiftruppe |
military intervention force |
forces (fpl) d'intervention militaires |
| Monopolpreis |
monopoly price |
prix (m) de monopole |
| nationalstaatliche Organisation |
national-state organization |
organisation (f) par États-Nations |
| Neokolonialismus |
neocolonialism |
néocolonialisme (m) |
| Neoliberalismus |
neoliberalism |
néolibéralisme (m) |
| Neuaufteilung der Welt |
redivision of the world |
repartage (m) du monde |
| neue Weltordnung |
new world order |
nouvel ordre (m) mondial |
| Neuorganisation der internationalen Produktion |
reorganization of international production |
nouvelle organisation (f) de la production internationale |
| nicht monopolisierte Bourgeoisie |
non-monopoly bourgeoisie |
bourgeoisie (f) non monopoliste |
| Nivellierung, Angleichung |
levelling |
nivellement (m), ajustement (m) |
| ökonomische Durchdringung |
economic interpenetration |
interpénétration (f) économique |
| ökonomische Gesetzmäßigkeit |
economic law |
lois (fpl) économiques immanentes, ~ ~ constitutives |
| ökonomische Macht |
economic power |
puissance (f) économique |
| Phase der Allgemeine Krise |
phase of the general crisis |
phase (f) de la Crise générale |
| politischer Überbau |
political superstructure |
superstructure (f) politique |
| Privatisierung |
privatization |
privatisation (f) |
| Produktion und Reproduktion |
production and reproduction |
production (f) et reproduction (f) |
| Produktionsverbund |
system of production |
système (m) de production intégrée |
| Produktionsverhältnisse |
relations of production |
rapports (mpl) de production |
| Produktionsweise |
mode of production |
mode (m) de production |
| Produktivkräfte |
forces of production |
forces (fpl) productives |
| Prozentpunkt |
percentage point |
point (m) (de pourcentage) |
| qualitativer Umschlag |
qualitative change |
changement (m) subit qualitatif |
| Qualitätsstandard |
quality standard |
norme (f), standard (m) de qualité |
| Rationalisierungsinvestitionen |
rationalization investment |
investissements (mpl) de rationalisation |
| Restauration des Kapitalismus |
restoration of capitalism |
restauration (f) du capitalisme |
| Rüstungsprogramm |
arms program |
programme (m) d'armement |
| schwankende Stagnation |
fluctuating stagnation |
stagnation (f) fluctuante |
| Sonderwirtschaftszone |
special economic zone |
zone (f) économique spéciale, zone franche |
| Sozialimperialismus |
social-imperialism |
socialimpérialisme (m) |
| Spekulation |
speculation |
spéculation (f) |
| staatliche Regulierung |
regulation by the state, state regulation |
régulation (f) par l'État |
| staatliche Umverteilung |
redistribution by the state |
redistribution (f) par l'État |
| Staatsbeteiligung |
state holding |
participation de l'État |
| staatsmonopolistischer Kapitalismus |
state-monopoly capitalism |
capitalisme (m) monopoliste d'État |
| Standort |
location, site |
emplacement (m) / lieu (m) d'implantation / site (m) |
| Streben nach Weltherrschaft |
striving for world hegemony |
aspiration (f) à la domination du monde, ~ à l'hégémonie
mondiale |
| Stundenlohn |
hourly wage |
salaire (m) horaire |
| Subventionspolitik |
subsidy policy |
politique (f) de subventions |
| tendenzieller Fall der Profitrate |
tendency of the rate of profit to fall |
tendance (f)
à la chute du taux de profit |
| Tochtergesellschaft |
subsidiary; affiliate |
filiale (f) |
| Übergang zur revolutionären Gärung |
transition to revolutionary ferment |
passage (m) à l'effervescence, ~ la fermentation révolutionaire |
| Übermonopol |
supermonopoly |
supermonopole (m) |
| Überproduktionskrise |
overproduction crisis |
crise (f) de surproduction |
| überschüssiges Kapital |
surplus capital |
capital (m) excédentaire |
| Umsatz |
revenues; sales |
chiffre
(m) d'affaires, volume (m) de vente |
| UN-Sicherheitsrat |
UN Security Council |
Conseil (m) de sécurité de l'ONU |
| ungleichmäßige Entwicklung |
uneven development |
développement (m) inégal |
| Unterbeschäftigung |
underemployment |
sous-emploi (m) |
| Unterdrückung |
oppression |
oppression (f), répression (f) |
| Vereinheitlichung |
unification, standardization |
unification (f), harmonisation (f) |
| Vergesellschaftung |
socialization |
socialisation (f) |
| Vernetzung |
networking; crosslinking |
mise (f) en réseau, interconnexion (f), maillage (m) |
| Vernichtungsschlacht |
battle of annihilation |
bataille (f) d'anéantissement |
| Verschmelzung |
merger, amalgamation |
fusion (f) par absorption |
| Verschuldung |
indebtedness |
endettement (m) |
| Verstädterung |
urbanization |
urbanisation (f) |
| Verteilung |
distribution |
distribution (f) / répartition (f) |
| Wechselwirkung |
interaction |
interaction (f) |
| Weltmarktanteil |
world market share |
part (f) du marché mondial |
| weltmarktbeherrschend |
world market dominating |
dominant le marché mondial |
| Weltwirtschaftskrise |
world economic crisis |
crise (f) économique mondiale |
| Wertschöpfungskette |
value chain |
chaîne (f) de création de valeur |
| Wesen |
essence |
essence (f) |
| Wirtschaftsleben |
economic life |
vie (f) économique |
| Wirtschaftswachstum |
economic growth |
croissance (f) économique |
| Zeitverträge |
limited-term contracts |
contrats (mpl) à durée déterminée (cdd) |
| Zentralisation |
centralization |
centralisation (f) |
| Zerschlagung |
smashing, breakup |
démantèlement (m) |
| Zirkulationszeit |
time of circulation |
durée (f) de circulation |
| Zulieferer |
supplier |
sous-traitant (m) |
| Zuwanderungsgesetz |
immigration law |
loi (f) sur l'immigration |
|
|
|
Publikationen 
