| GSA-Kalender
2002 |
|
| Politische
Begriffe |
|
| deutsch |
englisch |
| abbauen, kürzen |
cut, reduce, dismantle, repeal |
| Abgruppierung (f) |
downgrading |
| Abstimmung (f) |
vote |
| Akkordarbeit (f) |
piecework |
| Aktionseinheit (f) |
unity of action, united action |
| Altersversorgung (f), betriebliche |
company pension scheme |
| Angestellter (m) |
white-collar worker, salaried employee |
| Anstieg (m) um ... % |
increase by ... % |
| Arbeitereinheit (f) |
working-class unity |
| Arbeiterin (f) |
working woman, female worker |
| Arbeiterjugend (f) |
working youth, working-class youth |
| Arbeitsbedingungen (fpl) |
working conditions |
| Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (f) |
job creation measure, scheme |
| Arbeitsgericht (n) |
labor court, industrial court |
| Arbeitshetze (f) |
speedup |
| Arbeitskampf (m) |
industrial action, labor dispute |
| Arbeitskraft (f) 1 (als Ware) |
labor power |
| Arbeitskraft (f) 2 (Arbeiter, mpl) |
workforce, manpower, workers |
| Arbeitslose (mpl, fpl) |
unemployed persons, the unemployed |
| Arbeitslosengeld (n) |
unemployment benefits |
| Arbeitsplatz (m) 1 (Arbeitsstätte) |
place of work, workplace |
| Arbeitsplatz (m) 2 (Arbeitsstelle) |
job |
| Arbeitsrecht (n) |
labor law |
| Arbeitsschutzgesetz (n) |
employment protection act |
| Arbeitstag (m) |
workday, working day |
| Arbeitsteilung (f) |
division of labor |
| Arbeitsverhältnis (n) (Beschäftigung) |
employment, ~ relationship |
| Arbeitszeitverkürzung (f) |
reduction on working hours |
| Aufruf (m) |
call, appeal |
| auslösen (Kämpfe) |
initiate, trigger, start |
| Basis (f) (Mitgliedschaft) |
rank and file, grass roots |
| befristet (~er Arbeitsvertrag) |
fixed term, limited (~ employment contract) |
| Beitrag (Mitglieds~) (m) |
dues (membership ~) |
| Berufsausbildung (f) |
occupational training, vocational training |
| Beschäftigte (mpl, fpl) |
employees |
| Betriebs- und Gewerkschaftsarbeit (f) |
work in factories and trade unions |
| Betriebsbesetzung (f) |
occupation of factory |
| Betriebsrat (m) |
works council |
| Betriebsschließung (f), Stillegung (f) |
closure, shutdown |
| Betriebszeitung (f) |
workers' newspaper, newssheet |
| Durchsetzung (f) (einer Forderung) |
assertion, enforcement |
| Einheitsgewerkschaft (f) |
general labor union |
| Einstimmigkeit (f) |
unanimity |
| Entlassung (f) |
dismissal, redundancy, layoff |
| Erhöhung (f), Steigerung (f) |
increase |
| erreichen, erkämpfen |
achieve, gain (by struggle) |
| Ersatzarbeitsplatz (m) |
substitute job, compensatory job |
| Existenzminimum (n) |
subsistence level |
| Facharbeiterecklohn (m) |
basic wages for a skilled worker |
| flexibel, flexible Arbeitszeit |
flexible working hours |
| Flugblatt (n) |
leaflet |
| Forderung (f) |
demand |
| Friedenspflicht (f) |
peace keeping obligation |
| gewerkschaftlicher Rahmen (m) |
trade-union framework |
| Gewerkschaftsarbeit (f), positive |
constructive work in the union |
| gewerkschaftsfeindlich |
hostile to the union |
| Gewerkschaftstag (m) |
trade union congress |
| gleich, ~er Lohn (m) für ~e Arbeit |
equal pay for equal work |
| Jugendarbeit (f) |
youth work, work among youth |
| Kampf (m) um jeden Arbeitsplatz |
fight for every job |
| kämpferisch |
militant |
| Kampfkraft (f) |
fighting strength, ~ capacity |
| Klassenbewußtsein (n) |
class consciousness |
| Klassenzusammenarbeit (f) |
class collaboration |
| Kleinarbeit (f) |
rank-and-file work |
| Koalitionsrecht (n) |
freedom, right of association |
| Kollege (m) |
fellow worker, colleague |
| Kompromiß (m), fauler |
compromise, bad or shabby ~ |
| Kontischicht (f) |
all shift |
| Kundgebung (f) |
rally |
| Kündigung (f), betriebsbedingte |
dismissal for operating reasons |
| Kündigungsfrist (f) |
period of notice |
| Kurzarbeit (f) |
short-time work |
| Lehre (f) |
apprenticeship, training; |
| Lehrling (m) |
apprentice, trainee |
| Lohnabbau (m) |
wage cut, wage reduction |
| lohnabhängig |
wage-earning |
| Lohnarbeit (f) |
wage labor |
| Lohnausgleich (m) |
wage compensation |
| Lohnfortzahlung (f) im Krankheitsfall |
continued payment in event of illness |
| Manteltarifvertrag (m) |
framework agreement on employment conditions |
| Mitbestimmung (f) |
codetermination |
| Nettoreallohn (m) |
net real wages |
| Produktionsmittel (npl) |
means of production |
| Produktionsverhältnisse (npl) |
relations of production |
| Produktionsweise (f) |
mode of production |
| Produktivkräfte (fpl) |
forces of production, productive forces |
| Profitstreben (n) |
striving for profit |
| Schichtarbeit (f) |
shift work |
| Sechs-Stundentag (m) |
six-hour workday |
| Selbstorganisation (f) |
self-run organization |
| Sozialleistungen (fpl) (staatliche) |
social-security benefits |
| Sozialplan (m) |
social compensation plan |
| Standort (m) (der Produktion) |
location, site, base (of production) |
| Streik (m), gewerkschaftlicher |
union-led strike, official strike |
| Streik (m), selbständiger |
independent strike |
| Streikbrecher (m) |
scab, strikebreaker |
| Streikkasse (f) |
strike fund |
| Streikposten (m) |
picket |
| Streikrecht (n), vollständiges, allseitiges, gesetzliches |
full legal right to strike in all matters |
| Streitkultur (f) |
culture of debate |
| Tarifrunde (f) |
collective bargaining, contract negotuations |
| Tarifvertrag (m) |
collective (labor) agreement |
| Teilforderung (f) |
partial demand |
| Übernahme (f) nach der Lehre |
jobs to young people completing training |
| überparteilich |
not affiliated to a (political) party |
| Umverteilung (f) |
redistribution |
| unbefristet |
unlimited |
| Unvereinbarkeitsbeschlüsse (mpl) |
incompatibility ruling (against s.o.) |
| Urabstimmung (f) |
ballot |
| verankern |
establish, establish roots |
| Verbesserung (f) |
improvement |
| Verbot (n) |
ban, prohibition |
| verbreiten |
spread, disseminate |
| Vereinheitlichung |
unification |
| Verschärfung (f) |
intensification, sharpening |
| Verschlechterung (f) |
aggravation, deterioration |
| versöhnen |
reconcile |
| Verständigung (f), Einigung (f) |
understanding, agreement |
| Verstoß (m) gegen |
violation of, infringement of |
| Vertrauen (n) auf die eigene Kraft |
confidence in one's own strength |
| Vertrauensmann (m) |
shop steward, union representative |
| Warnstreik (m) |
warning strike |
| Werktätige (mpl) |
working people, working population |
| Widerstand (m) |
resistance |
| Wirkung (f) |
effect, impact |
| Wochenarbeitszeit (f) |
workweek, weekly hours of work |
| zielgerichtet |
purposeful, goal-directed |
| zusammenschließen |
unite |
| Überstunden (fpl) |
overtime work |
|
|
Publikationen 
