Home arrow Publikationen arrow Wörterlisten arrow Wörterliste 2002
Wörterliste 2002 PDF Drucken E-Mail
Sonntag, 20 Mai 2007

Politische Begriffe

GSA-Kalender 2002
Politische Begriffe
deutsch englisch
abbauen, kürzen cut, reduce, dismantle, repeal
Abgruppierung (f) downgrading
Abstimmung (f) vote
Akkordarbeit (f) piecework
Aktionseinheit (f) unity of action, united action
Altersversorgung (f), betriebliche company pension scheme
Angestellter (m) white-collar worker, salaried employee
Anstieg (m) um ... % increase by ... %
Arbeitereinheit (f) working-class unity
Arbeiterin (f) working woman, female worker
Arbeiterjugend (f) working youth, working-class youth
Arbeitsbedingungen (fpl) working conditions
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (f) job creation measure, scheme
Arbeitsgericht (n) labor court, industrial court
Arbeitshetze (f) speedup
Arbeitskampf (m) industrial action, labor dispute
Arbeitskraft (f) 1 (als Ware) labor power
Arbeitskraft (f) 2 (Arbeiter, mpl) workforce, manpower, workers
Arbeitslose (mpl, fpl) unemployed persons, the unemployed
Arbeitslosengeld (n) unemployment benefits
Arbeitsplatz (m) 1 (Arbeitsstätte) place of work, workplace
Arbeitsplatz (m) 2 (Arbeitsstelle) job
Arbeitsrecht (n) labor law
Arbeitsschutzgesetz (n) employment protection act
Arbeitstag (m) workday, working day
Arbeitsteilung (f) division of labor
Arbeitsverhältnis (n) (Beschäftigung) employment, ~ relationship
Arbeitszeitverkürzung (f) reduction on working hours
Aufruf (m) call, appeal
auslösen (Kämpfe) initiate, trigger, start
Basis (f) (Mitgliedschaft) rank and file, grass roots
befristet (~er Arbeitsvertrag) fixed term, limited (~ employment contract)
Beitrag (Mitglieds~) (m) dues (membership ~)
Berufsausbildung (f) occupational training, vocational training
Beschäftigte (mpl, fpl) employees
Betriebs- und Gewerkschaftsarbeit (f) work in factories and trade unions
Betriebsbesetzung (f) occupation of factory
Betriebsrat (m) works council
Betriebsschließung (f), Stillegung (f) closure, shutdown
Betriebszeitung (f) workers' newspaper, newssheet
Durchsetzung (f) (einer Forderung) assertion, enforcement
Einheitsgewerkschaft (f) general labor union
Einstimmigkeit (f) unanimity
Entlassung (f) dismissal, redundancy, layoff
Erhöhung (f), Steigerung (f) increase
erreichen, erkämpfen achieve, gain (by struggle)
Ersatzarbeitsplatz (m) substitute job, compensatory job
Existenzminimum (n) subsistence level
Facharbeiterecklohn (m) basic wages for a skilled worker
flexibel, flexible Arbeitszeit flexible working hours
Flugblatt (n) leaflet
Forderung (f) demand
Friedenspflicht (f) peace keeping obligation
gewerkschaftlicher Rahmen (m) trade-union framework
Gewerkschaftsarbeit (f), positive constructive work in the union
gewerkschaftsfeindlich hostile to the union
Gewerkschaftstag (m) trade union congress
gleich, ~er Lohn (m) für ~e Arbeit equal pay for equal work
Jugendarbeit (f) youth work, work among youth
Kampf (m) um jeden Arbeitsplatz fight for every job
kämpferisch militant
Kampfkraft (f) fighting strength, ~ capacity
Klassenbewußtsein (n) class consciousness
Klassenzusammenarbeit (f) class collaboration
Kleinarbeit (f) rank-and-file work
Koalitionsrecht (n) freedom, right of association
Kollege (m) fellow worker, colleague
Kompromiß (m), fauler compromise, bad or shabby ~
Kontischicht (f) all shift
Kundgebung (f) rally
Kündigung (f), betriebsbedingte dismissal for operating reasons
Kündigungsfrist (f) period of notice
Kurzarbeit (f) short-time work
Lehre (f) apprenticeship, training;
Lehrling (m) apprentice, trainee
Lohnabbau (m) wage cut, wage reduction
lohnabhängig wage-earning
Lohnarbeit (f) wage labor
Lohnausgleich (m) wage compensation
Lohnfortzahlung (f) im Krankheitsfall continued payment in event of illness
Manteltarifvertrag (m) framework agreement on employment conditions
Mitbestimmung (f) codetermination
Nettoreallohn (m) net real wages
Produktionsmittel (npl) means of production
Produktionsverhältnisse (npl) relations of production
Produktionsweise (f) mode of production
Produktivkräfte (fpl) forces of production, productive forces
Profitstreben (n) striving for profit
Schichtarbeit (f) shift work
Sechs-Stundentag (m) six-hour workday
Selbstorganisation (f) self-run organization
Sozialleistungen (fpl) (staatliche) social-security benefits
Sozialplan (m) social compensation plan
Standort (m) (der Produktion) location, site, base (of production)
Streik (m), gewerkschaftlicher union-led strike, official strike
Streik (m), selbständiger independent strike
Streikbrecher (m) scab, strikebreaker
Streikkasse (f) strike fund
Streikposten (m) picket
Streikrecht (n), vollständiges, allseitiges, gesetzliches full legal right to strike in all matters
Streitkultur (f) culture of debate
Tarifrunde (f) collective bargaining, contract negotuations
Tarifvertrag (m) collective (labor) agreement
Teilforderung (f) partial demand
Übernahme (f) nach der Lehre jobs to young people completing training
überparteilich not affiliated to a (political) party
Umverteilung (f) redistribution
unbefristet unlimited
Unvereinbarkeitsbeschlüsse (mpl) incompatibility ruling (against s.o.)
Urabstimmung (f) ballot
verankern establish, establish roots
Verbesserung (f) improvement
Verbot (n) ban, prohibition
verbreiten spread, disseminate
Vereinheitlichung unification
Verschärfung (f) intensification, sharpening
Verschlechterung (f) aggravation, deterioration
versöhnen reconcile
Verständigung (f), Einigung (f) understanding, agreement
Verstoß (m) gegen violation of, infringement of
Vertrauen (n) auf die eigene Kraft confidence in one's own strength
Vertrauensmann (m) shop steward, union representative
Warnstreik (m) warning strike
Werktätige (mpl) working people, working population
Widerstand (m) resistance
Wirkung (f) effect, impact
Wochenarbeitszeit (f) workweek, weekly hours of work
zielgerichtet purposeful, goal-directed
zusammenschließen unite
Überstunden (fpl) overtime work