Home arrow Publikationen arrow Wörterlisten arrow Wörterliste 2003
Wörterliste 2003 PDF Drucken E-Mail
Sonntag, 20 Mai 2007

Begriffe zur Frauenbewegung

GSA-Kalender 2003

Begriffe zur Frauenbewegung
Deutsch Englisch Französisch
Abhängigkeit (f) von dependence on dépendance (f) de
Abtreibung (f) abortion avortement (m)
Alimente (fpl) maintenance payment pension (f) alimentaire
 Alleinerziehende/r (Mutter/Vater) (f/m) single mother, ~ father femme (homme) qui élève seule (seul) ses enfants, famille monoparentale
Arbeiterin (f) female worker travailleuse (f)
Arbeitskraft (f), weibliche female labor power puissance (f) de travail féminine, main-d'oeuvre (f) féminine
Arbeitsverhältnis (n), (un)befristetes (un)limited employment contract contrat (m) de travail à durée (in)déterminée
Arbeitsverhältnis (n), ungeschütztes unprotected job emploi (m) précaire, poste (m) de travail sans contrat
Ausbeutung und Unterdrückung (f), besondere exploitation and oppression, special exploitation (f) et oppression (f) spécifiques
außerehelich illegitimate (children); extramarital (relations) enfants naturels; extra-conjugal
Belästigung (f), sexuelle harassment, molestation; sexual ~, ~ harcèlement (m) sexuel
Benachteiligung (f) disadvantagedness discrimination (f)
Beratungsstelle (f) advice center service (m) de consultation, centre (m) d'information
berufstätig working; following a profession actif, active
Beschneidung (f) circumcision circoncision (f)
Bewältigung (f) der Alltagsfragen management of everyday affairs domination (f), maîtrise (f) des problèmes quotidiens
Billigjob (m) low-wage job boulot bon marché
Doppelverdiener (mpl) married couple who are both earning couple (m) avec deux salaires
Ehegatte (m), Ehegattin (f) husband, wife; beides: spouse mari (m), femme (f), beides: époux (pl)
Ehelösung (f), Ehescheidung (f) dissolution of marriage; divorce dissolution (f) du mariage ; divorce (m)
Eheschließung (f), Hochzeit (f) marriage (conclusion du) mariage (m)
Ehrenamt (n) (unentgeltliche Tätigkeit im Sozialbereich etc.) volunteer service fonction (f) bénévole, bénévolat (m)
Einpersonenhaushalt (m) single person household ménage (m) d'une seule personne, ~ monopersonnel
Einsatzbereitschaft (f) devotedness dévouement (m)
entlasten relieve, take the load off s.b. décharger, soulager
Familie (f) mit nur einem Einkommen single-income family famille (f) à un seul salaire
Familienlosigkeit (f) absence of family absence (f) de famille
Familienordnung (f) family system ordre (m) familial
Familienplanung (f) family planning planning (m) familial
Familienverhältnisse (npl) family relations liens (mpl) familiaux
Familliendünkel (m) narrow family egoism présomption (f) familiale
Förderung (f), geschlechtsspezifische furthering of women promotion (f) de femmes
Fortpflanzung (f) propagation propagation (f), reproduction (f)
Frauenanteil (m) proportion of women part (f) des femmes 
Frauenarbeit (f), Arbeit unter Frauen work among women travail (m) parmi les femmes, auprès des femmes
Frauenbeauftragte (f) women's policy officer déléguée (f) à la condition féminine
Frauenbewegung (f), kämpferische women's movement, militant mouvement (m) combatif des femmes
Frauenförderung (f) furthering of, promotion of women promotion (f) de(s) femmes
Frauenfrage (f) the issue of women question (f) des femmes
Frauenhaus (n) shelter for battered women foyer (m) de femmes ; centre (m) d'hébergement pour femmes battues
Frauenrat (m), Kämpferischer ~ Women's Council, Militant ~~ Conseil des femmes combatif
Frauenschänder (m) violators of women violeur (m) de femmes
frauenspezifische Fragen (fpl) specific problems of women, specific women problems questions (fpl) spécifiques aux
femmes    
Frauentag (m), 8. März Women's Day, March Eighth Journée (f) de la femme
Frauenverband (m) women's league association (f) féminine/ de femmes
Fristenregelung (f) zum legalen Schwangerschaftsabbruch abortion time limit permitting legal termination of pregnancy; kurz: time-limit rule réglements (mpl) concernant les délais pour l'interruption (volontaire) de grossesse
Ganztagsbetreuung (f) all-day care garde (f) à plein temps
Geburtenrate (f) birth rate taux (m) de natalité
Geschlechterfrage (f) gender issue question (f) relative au genre, au sexe
geschlechtlich sexual, gender sexuel(le)
geschlechtsspezifisch gender-specific spécifique au genre, au sexe
Gewalt (f) in der Ehe domestic violence violence (f) dans le couple
gleichberechtigt mit at par with, on an equal footing égal en droit avec, sur un pied d'égalité avec
Gleichberechtigung (f) von Mann und Frau equality of men and women égalité (f) des droits entre l'homme et la femme
Gleichberechtigung (f), formaljuristische formal legal equality égalité (f) juridique des droits
Gleichstellung (f), geschlechtliche gender equality égalité (f) des sexes
Gleichstellungspolitik (f) equal-rights policy politique (f) d'égalité des sexes
Großfamilie (f) extended family grande famille (f), famille élargie
Großküche (f) catering unit cuisine (f) collective, industrielle
Hauptlast (f) von etw. tragen bear the brunt of s.th. porter la charge (f) principale de qc
Hausarbeiten (fpl) erledigen do housework faire des travaux (mpl) ménagers
Haushaltsführung (f) housekeeping tenue (f) du menage
Häuslichkeit (f) domesticity amour (m) de son chez-soi, côté (m) sédentaire
Hetärismus (m) hetaerism hétaïrisme (m)
Indikationslösung (f) legal justification solution autorisation de l'interruption de grossesse sur indication (medicale et/ou sociale)
Jungfrau (f) virgin vierge (f)
Kernfamilie (f) nuclear family famille (f) nucléaire
Kinderbetreuung (f) child care garde (f) des enfants
Kindererziehung (f) child raising and education éducation (f) des enfants.
Kinderhort (m) day-home for schoolchildren garderie (f)
Kinderkrippe, ~tagesstätte (f) nursery crèche (f)
Kleinfamilie (f) nuclear family famille (f) conjugale, ~ restreinte 
Lebensgefährte (m), ~gefährtin (f) life-companion compagnon (m), compagne (f)
Lebensgemeinschaft (f) long-term relationship communauté (f) de vie
Lebensgrundlagen (fpl) foundations of human life moyens (mpl) de subsistance, bases (fpl) de la vie humaine
Lebensverhältnisse (npl) life circumstances conditions (fpl) de vie
Leichtlohngruppe (f) low-wage group catégories (fpl) salariales désavantagées
Menstruationspause (f) period leave pause (f) en raison des règles
Mißbrauch (m) abuse abus (m)
mißhandelt battered maltraité(e)
Mißhandlung (f) maltreatment mauvais traitement (m), sévices (mpl)
Mitgift (f) dowry dot (f)
Mutterschaftsgeld (n) maternity benefit allocation (f) de maternité
Mutterschaftsurlaub (m), bezahlter maternity leave, paid congé (m) (payé) de maternité
Patriarchat (n) patriarchy patriarcat (m)
pervers (sexuell) perverted pervers
Produktionsbegriff (m), doppelter twofold conception of production concept (m) de production double
Quote (f) quota quota (m)
Ratschlag, Frauenpolitischer (m) Counsel, Women's Political ~ Conseil (m) politique des femmes
Reproduktion (f) der Arbeitskraft reproduction of labor power reproduction (f) de la force de travail
Rollenaufteilung (f) für allocation of roles to partage (m) des rôles pour
Scheidung (f) einreichen file a divorce demander le divorce (m)
Scheidung (f), Recht auf ~ right to divorce droit (m) au divorce
Scheidungsrate (f) marriage dissolution rate taux (m) de divorces
Schuldgefühl (n) sense of guilt sentiment (m) de culpabilité
Schwangerschaftsabbruch (m) induced abortion interruption (f) volontaire de grossesse (IVG)
Schwangerschaftskonfliktberatung (f) advice for pregnant women consultation (f) contradictoire sur l'IVG
Sex-Handel (m) sex trafficking commerce (m) sexuel
Sexualstrafrecht (n) criminal law on sexual offenses droit (m) pénal en matière de délits sexuels
Sitte (f) custom coutume (f)
Sorgerecht (n) custody right droit (m) de garde
Sozialamt (n) social welfare office assistance (f) publique
Sozialgericht (n) social welfare court tribunal (m) du contentieux social
Stillen (n) breast-feeding allaitement (m)
Stillzeit (f) nursing period période (f) d'allaitement
Teilhabe (f) an der Macht empowerment participation (f) au pouvoir
Treue (f), eheliche marital fidelity fidélité (f) conjugale
unentgeltlich, unbezahlt for nothing, unpaid non rémunéré, bénévole
Ungleichheit (f), gesetzliche ~ inequality in law inégalité (f) légale
Unterhaltsanspruch (m) claim for maintenance droit (m) à une pension alimentaire
Unterhaltszahlung (f) maintenance payment paiement (m) d'une pension alimentaire
untreu (in der Ehe) unfaithful infidèl(le)
unverheiratet unwed célibataire
Vaterschaft (f) paternity paternité (f)
Vergewaltigung (f) rape viol (m) 
Verhaltensweise (f) behavior comportement (m)
Verhütungsmittel (n) contraceptive contraceptif (m)
verkehren, geschlechtlich ~ mit have sexual relations with avoir des rapports (mpl) sexuels avec
Weiblichkeit (f) womanliness féminité (f)
Zusammenleben (n) cohabitation vie (f) commune